1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.BZ

3
00:04:18,296 --> 00:04:22,028
Malayo, sa isang tahimik na gilid ng burol,
may nakatayong bahay.

4
00:04:22,681 --> 00:04:26,579
Isang maliit na bahay na may baldosadong bubong,
pininturahan ng maliwanag na puti.

5
00:04:27,157 --> 00:04:33,493
Isang ama, isang ina at kanilang
ang maliit na batang lalaki ay nanirahan doon nang maligaya.

6
00:04:34,357 --> 00:04:36,916
Ang ama ay isang tsuper ng jeep.

7
00:04:37,029 --> 00:04:40,244
Isang araw, nang pumunta ang ama
sa plantasyon upang magdala ng karga,

8
00:04:40,477 --> 00:04:42,508
tinapakan siya ng isang elepante hanggang sa mamatay.

9
00:04:42,509 --> 00:04:45,733
At ganoon din, ang ina
at ang bata ay naiwang mag-isa.

10
00:04:46,037 --> 00:04:49,683
Ni ang mga taganayon o
ang kanilang sariling mga kamag-anak ay nagmamalasakit sa kanila.

11
00:04:49,684 --> 00:04:52,836
Ang pagsisisi at kahirapan ay labis na kayang tiisin...

12
00:04:52,837 --> 00:04:55,788
kaya, umalis sila sa bahay na iyon isang araw...

13
00:04:55,789 --> 00:04:58,940
at sumakay sa isang trak patungo sa lungsod.

14
00:04:58,941 --> 00:05:00,053
Isang trak?

15
00:05:00,261 --> 00:05:02,325
Ay hindi, hindi trak... bus.

16
00:05:02,565 --> 00:05:04,005
Isang asul.

17
00:05:04,797 --> 00:05:09,051
May mga tren at
mga gusaling umabot sa langit...

18
00:05:09,052 --> 00:05:13,197
mga kotse at scooter ng isang uri
hindi pa namin nakita noon.

19
00:05:13,550 --> 00:05:15,869
Nanay, tingnan mo! Isang scooter!

20
00:05:17,884 --> 00:05:18,812
Oras ng paliguan?

21
00:05:18,813 --> 00:05:19,821
Okay.

22
00:05:51,548 --> 00:05:53,036
[sumipol]

23
00:06:12,020 --> 00:06:13,308
What the hell!?

24
00:06:13,716 --> 00:06:15,364
Mag-ingat ka!

25
00:06:19,461 --> 00:06:20,820
Ano ang hitsura ko?

26
00:06:22,116 --> 00:06:24,371
So, aalis ka ng hindi nagpapaalam?

27
00:06:24,372 --> 00:06:25,499
Hindi...

28
00:06:25,500 --> 00:06:27,092
Pupunta ako para makita ka.

29
00:06:41,756 --> 00:06:43,868
Tawagan mo ako kapag nakalabas ka na.

30
00:06:43,869 --> 00:06:46,908
Wala kang ideya kung ano ang pinuntahan ko
upang bawasan ang iyong pangungusap.

31
00:06:46,909 --> 00:06:50,003
Kinailangan ko pa talaga
maglibot-libot na nagmamakaawa sa mga tao.

32
00:06:50,004 --> 00:06:52,388
Kalimutan ang bayad sa abogado.

33
00:06:52,389 --> 00:06:54,268
Isaalang-alang ito bilang bahagi ng advance.

34
00:06:54,732 --> 00:06:57,148
Maari natin itong bawiin kapag nakalabas na tayo.

35
00:06:59,036 --> 00:07:00,986
Hindi ito magiging tulad ng kulungan ...

36
00:07:00,987 --> 00:07:03,548
Sa labas, 'Shamnatha'
ay wala sa paligid upang iligtas ka.

37
00:07:04,083 --> 00:07:05,683
Pero relax lang.

38
00:07:05,684 --> 00:07:08,475
Malapit nang lumabas si Shamnatha.

39
00:07:08,698 --> 00:07:10,234
Baka umalis ka na.

40
00:07:10,573 --> 00:07:11,229
hoy...

41
00:07:11,468 --> 00:07:13,051
Sabi ko pwede ka ng umalis!

42
00:07:17,173 --> 00:07:17,941
Hoy!

43
00:07:18,245 --> 00:07:19,589
Siguraduhin mong tatawagan mo ako.

44
00:07:28,678 --> 00:07:30,478
Maglagay ng isang kurot ng higit pang asin.

45
00:07:34,750 --> 00:07:35,973
Narito ang iyong mga gamit,

46
00:07:35,974 --> 00:07:37,804
kasama ang sahod
kumikita ka na hanggang ngayon.

47
00:07:38,932 --> 00:07:40,885
Alagaan mong mabuti ang bata, okay?

48
00:07:42,325 --> 00:07:44,357
Ito ang NGO na nabanggit ko.

49
00:07:44,740 --> 00:07:47,379
Kung pupunta ka doon, mag-aayos sila ng trabaho.

50
00:07:47,806 --> 00:07:49,342
Nakausap ko na sila.

51
00:07:51,829 --> 00:07:53,155
Bakit hindi ka kumain
bago ka umalis?

52
00:07:53,156 --> 00:07:53,827
Hindi...

53
00:07:53,828 --> 00:07:55,891
hinihintay kami ng tito niya sa labas.

54
00:07:55,892 --> 00:07:58,043
Sinong tiyuhin?
May nagmamalasakit ba sa kanila hanggang ngayon?

55
00:07:58,044 --> 00:08:00,268
Hindi ko na dapat ipaliwanag ito sa iyo.

56
00:08:00,773 --> 00:08:02,244
Simulan ang pamumuhay nang responsable.

57
00:08:02,245 --> 00:08:05,669
Ito ang mga inosenteng bata na ito
magdusa sa mga maling nagawa mo.

58
00:08:36,172 --> 00:08:37,357
tuta!

59
00:08:37,822 --> 00:08:38,765
Ito ay isang aso.

60
00:08:39,164 --> 00:08:40,509
aso!

61
00:08:47,909 --> 00:08:50,101
'SHAMNATHA'

62
00:10:29,127 --> 00:10:30,359
Ticket? Ticket?

63
00:10:31,334 --> 00:10:33,014
Ano ito, Inay?

64
00:10:34,006 --> 00:10:35,301
sasabihin ko sa iyo mamaya.

65
00:10:35,302 --> 00:10:36,997
Para saan, ha?

66
00:10:38,247 --> 00:10:38,919
Hmm?

67
00:10:39,495 --> 00:10:40,455
para saan?

68
00:10:42,423 --> 00:10:44,375
Ni hindi mo alam kung saan pupunta?

69
00:10:47,003 --> 00:10:50,077
'BALAN-THE BOY'

70
00:11:12,815 --> 00:11:15,887
- Sudheer... isang tsaa, pakiusap.
- Oh, tsaa?

71
00:11:22,318 --> 00:11:23,509
Gusto mo ng tsaa?

72
00:11:25,151 --> 00:11:28,062
Sudheer, gaano katagal
kumuha ng chutney?

73
00:11:29,334 --> 00:11:30,662
Ay, chutney.

74
00:11:51,517 --> 00:11:52,701
170 rupees.

75
00:11:52,702 --> 00:11:54,061
Kuya...

76
00:11:54,062 --> 00:11:56,326
wala kaming pera.

77
00:11:56,327 --> 00:11:57,454
Walang pera?

78
00:11:58,109 --> 00:12:00,220
At pa lumamon ka
sa lahat ng nakikita?

79
00:12:00,221 --> 00:12:01,886
Nagugutom kami.

80
00:12:08,366 --> 00:12:09,566
Maaari kang pumunta.

81
00:12:12,221 --> 00:12:14,268
Kuya, pwede ba akong makakuha ng trabaho dito?

82
00:12:14,269 --> 00:12:15,165
Trabaho?

83
00:12:15,166 --> 00:12:17,333
Oo... gagawin ko ang lahat.

84
00:12:17,511 --> 00:12:19,830
Well, halos kulang ang kinikita ko...

85
00:12:19,831 --> 00:12:21,581
para makadaan.

86
00:12:21,582 --> 00:12:23,518
Hindi ko kailangan ng sahod, kapatid...

87
00:12:23,519 --> 00:12:25,071
may makakain lang.

88
00:12:25,470 --> 00:12:27,877
kahit saan ako matutulog...
sa isang bangko o kung ano.

89
00:12:27,878 --> 00:12:29,846
Kami ay mula sa Idukki.

90
00:12:30,150 --> 00:12:31,750
Kapag ang kanyang ama...

91
00:12:31,751 --> 00:12:34,200
nagpunta sa plantasyon para magdala ng kargada...

92
00:12:34,487 --> 00:12:36,455
tinapakan siya ng isang elepante hanggang sa mamatay.

93
00:12:38,004 --> 00:12:39,406
Iniwan na walang tao,

94
00:12:39,407 --> 00:12:41,220
wala kaming choice kundi umalis ng bahay.

95
00:12:41,454 --> 00:12:43,198
Naglibot-libot kami sa isang lugar.

96
00:12:43,487 --> 00:12:45,470
Hindi ko rin alam kung saan ako pupunta ngayon.

97
00:12:46,406 --> 00:12:47,686
Ano ang iyong pangalan

98
00:12:47,687 --> 00:12:48,293
Indhu.

99
00:12:48,294 --> 00:12:48,949
At ang kanya?

100
00:12:48,950 --> 00:12:50,294
Abh-- Abhijith Kumar.

101
00:12:52,247 --> 00:12:54,006
Abhijith Kumar...

102
00:12:54,343 --> 00:12:56,534
Naipaliwanag ko na ang aking sitwasyon.

103
00:12:56,535 --> 00:12:58,999
Hindi kita matutulungan dito. Better you go.

104
00:12:59,597 --> 00:13:01,373
gagawa ako ng kahit anong trabaho...

105
00:13:01,710 --> 00:13:03,885
Kaya kong maghugas ng plato o magwalis...

106
00:13:03,886 --> 00:13:05,397
Mangyaring umalis para sa kapakanan ng Diyos, mahal.

107
00:13:05,398 --> 00:13:07,414
Medyo nakatali na ako.

108
00:14:25,134 --> 00:14:27,181
- Bakit ka late?
- Nakatulog ako ng sobra.

109
00:14:27,182 --> 00:14:28,038
Oh, ito ba?

110
00:15:11,022 --> 00:15:12,605
Sino ang babaeng ito, Kuya Sudheer?

111
00:15:12,606 --> 00:15:15,110
Kung sino man siya,
Siya ang taong mahal ko, Sunny.

112
00:15:17,638 --> 00:15:19,557
At ano ang pangalan ng "mahal" na taong ito?

113
00:15:19,558 --> 00:15:20,303
Indhu.

114
00:15:20,622 --> 00:15:21,397
ano ngayon?

115
00:15:21,398 --> 00:15:22,590
wala.

116
00:15:23,022 --> 00:15:25,262
Sa pamamagitan ng "mahal," ang ibig mong sabihin ay pinakasalan mo siya?

117
00:15:25,502 --> 00:15:26,590
Hindi...

118
00:15:26,894 --> 00:15:28,942
Kung mangyayari iyon, makakatanggap ka ng imbitasyon!

119
00:15:29,198 --> 00:15:30,509
Hindi mo ba nakuha ang hinihiling mo?

120
00:15:30,510 --> 00:15:31,486
Sige, go!

121
00:15:33,279 --> 00:15:34,214
Maswerteng matanda!

122
00:15:38,845 --> 00:15:39,933
Indhu...

123
00:15:43,382 --> 00:15:45,270
Hindi mo na kailangang matulog dito.

124
00:15:45,386 --> 00:15:46,758
umuwi ka na...

125
00:15:47,190 --> 00:15:49,238
Maging aking anak at apo.

126
00:15:50,022 --> 00:15:50,966
Eto na.

127
00:16:22,253 --> 00:16:24,846
Indhu?!

128
00:16:27,422 --> 00:16:28,781
Abhijith, mahal?

129
00:16:41,271 --> 00:16:44,775
Nanay, bakit kami umalis
ang tindahan ng tsaa ni lolo?

130
00:16:46,151 --> 00:16:48,071
Ang kailangan lang natin ay isa't isa.

131
00:16:48,582 --> 00:16:50,439
Walang ibang tao sa pagitan.

132
00:16:51,375 --> 00:16:52,110
Hmm?

133
00:16:52,446 --> 00:16:53,055
Hmm.

134
00:17:03,807 --> 00:17:06,942
Pito, walo, siyam, sampu, labing-isa, labindalawa...

135
00:17:07,134 --> 00:17:09,983
Dalawampu't dalawa, dalawampu't tatlo,
dalawampu't apat, dalawampu't lima...

136
00:17:10,333 --> 00:17:11,471
Ilang bangka ang nakita mo?

137
00:17:13,182 --> 00:17:14,574
Dalawampu't lima.

138
00:17:16,895 --> 00:17:17,903
nanay...

139
00:17:18,654 --> 00:17:20,590
ano ang ating bagong kwento?

140
00:17:21,198 --> 00:17:21,934
sasabihin ko sa iyo.

141
00:17:21,935 --> 00:17:23,790
At ano ang aking bagong pangalan?

142
00:17:25,935 --> 00:17:27,711
Adhiseshan.

143
00:17:28,791 --> 00:17:29,909
nagustuhan mo ba?

144
00:17:29,910 --> 00:17:31,382
Oo, super!

145
00:17:31,383 --> 00:17:37,909
♪ Parang mga dahon na lumulutang ♪

146
00:17:38,971 --> 00:17:41,361
♪ Dalawang kaluluwang gumagala ♪

147
00:17:41,362 --> 00:17:46,539
♪ Malungkot na anino ♪

148
00:17:49,284 --> 00:17:55,795
♪ Sa kabila ng mga daanan kung saan
anino lumalawak, liwanag ng araw kupas ♪

149
00:17:59,014 --> 00:18:05,270
♪ At nagiging mga kwentong gabi-gabi
by wayside inns ♪

150
00:18:19,806 --> 00:18:22,319
Ang iyong ID card ay hindi pa rin nanggagaling sa bahay?

151
00:18:22,743 --> 00:18:24,294
Huwag kang maglakas-loob na magpakita nang wala ito!

152
00:18:24,455 --> 00:18:25,382
Naiintindihan!?

153
00:18:26,332 --> 00:18:27,303
Gawin itong mabilis.

154
00:18:27,909 --> 00:18:32,860
♪ Sa isang walang pangalan na tolda na nasusunog sa katahimikan ♪

155
00:18:37,789 --> 00:18:42,845
♪ At sa walang katapusang pagsasaya,
sumasayaw pa rin ba ang mga disguise na ito? ♪

156
00:18:43,381 --> 00:18:44,670
Masyadong mainit, hindi ba?

157
00:18:47,476 --> 00:18:49,151
Paano ang isang beer?

158
00:18:53,421 --> 00:18:54,191
Dugo!

159
00:18:54,707 --> 00:18:55,317
Hoy!

160
00:18:55,318 --> 00:18:57,029
Baliw ang nanay mo!

161
00:18:57,030 --> 00:19:02,333
♪ Ang mga baog na puno ay umuuga
para lang sa isa't isa ♪

162
00:19:05,197 --> 00:19:07,214
♪ Ang hiyawan... ♪

163
00:19:07,533 --> 00:19:08,607
Muli.

164
00:19:15,661 --> 00:19:16,623
nanay...

165
00:19:17,373 --> 00:19:19,230
ilang kwento pa ba ang dapat kong matutunan?

166
00:19:19,636 --> 00:19:20,350
marami...

167
00:19:20,351 --> 00:19:21,437
marami ka pang dapat matutunan.

168
00:19:21,438 --> 00:19:23,942
Hmm... kailangan ko ba
naaalala mo ba lahat ng mga kwentong natutunan ko?

169
00:19:23,943 --> 00:19:26,070
Lahat ng kwentong iyon...

170
00:19:29,605 --> 00:19:31,796
♪ Saan ka pupunta,
parang hangin? ♪

171
00:19:31,797 --> 00:19:34,372
♪ Saan ka pupunta,
parang ulap? ♪

172
00:19:34,373 --> 00:19:39,267
♪ Ito ba ay para umani ng dakila
ulan sa parang sa langit? ♪

173
00:19:39,268 --> 00:19:42,092
♪ O kamay, binti at mata ♪

174
00:19:42,093 --> 00:19:44,068
♪ Saan kayo pupunta? ♪

175
00:19:44,069 --> 00:19:48,085
♪ Hinahabol ang panandaliang usa, isang mirage ♪

176
00:19:48,263 --> 00:19:49,910
Di ba binalaan na kita?

177
00:19:49,911 --> 00:19:52,439
Huwag mo kaming pag-usapan kahit kanino.

178
00:19:53,085 --> 00:19:54,566
At tiyak na hindi pulis.

179
00:19:54,567 --> 00:19:55,494
nakuha ako?

180
00:20:00,551 --> 00:20:02,117
Nandiyan ang anak ng aking tiyahin.

181
00:20:02,118 --> 00:20:03,710
Divorcee siya.

182
00:20:03,711 --> 00:20:05,814
Makakakita ba ako ng tungkol sa isang alyansa para sa iyo?

183
00:20:06,911 --> 00:20:08,767
Pag-isipang mabuti at ipaalam sa akin.

184
00:20:11,327 --> 00:20:12,911
Kung payag ka...

185
00:20:13,966 --> 00:20:15,581
aalagaan kita.

186
00:20:16,830 --> 00:20:17,774
At siya rin.

187
00:20:19,047 --> 00:20:21,174
Tulad ng aking... sariling anak.

188
00:20:30,898 --> 00:20:32,545
Hindi pa tapos?

189
00:20:34,306 --> 00:20:35,650
Ilipat mo yan ng kaunti.

190
00:21:05,716 --> 00:21:06,772
Hello?

191
00:21:07,852 --> 00:21:08,747
Hello!

192
00:21:08,748 --> 00:21:10,004
Dito ka ba nagtatrabaho ngayon?

193
00:21:10,283 --> 00:21:13,034
Hindi mo ba ako nakikilala?
Nagkita kami sa tea shop ni Sudheer bro.

194
00:21:13,883 --> 00:21:15,618
Super! Hindi iyon gumana, Sunny!

195
00:21:15,619 --> 00:21:17,425
Teka, teka! Kilala ko siya.

196
00:21:17,426 --> 00:21:18,306
Totoo ba, Mary?

197
00:21:18,307 --> 00:21:19,163
Mary?

198
00:21:19,324 --> 00:21:21,115
Oh talaga? Sabi mo kilala mo siya?

199
00:21:21,116 --> 00:21:24,228
Oo... hindi si Mary.
Iyon ay ilang Hindu na pangalan.

200
00:21:24,229 --> 00:21:25,284
Tapos nagkamali ka ng tao.

201
00:21:25,285 --> 00:21:27,340
Hindi pwede, kuya.
Kasama niya rin ang batang iyon.

202
00:21:27,341 --> 00:21:29,036
Saan ka nagtatrabaho bago ito?

203
00:21:29,037 --> 00:21:30,516
Wala kahit saan.

204
00:21:30,517 --> 00:21:31,373
Bakit hindi?

205
00:21:31,707 --> 00:21:34,028
Ngayon lang yan
Kinailangan kong magsimulang magtrabaho.

206
00:21:34,668 --> 00:21:35,819
Kuya...

207
00:21:35,820 --> 00:21:37,531
May nararamdaman tungkol dito.

208
00:21:37,532 --> 00:21:39,435
Itigil ang labis na pag-iisip.
Ibaba ang mga kalakal at umalis.

209
00:21:39,436 --> 00:21:42,116
Teka, teka. This feels fishy.
Ulitin ang iyong pangalan.

210
00:21:42,284 --> 00:21:43,307
Mary...

211
00:21:43,308 --> 00:21:44,364
Mary Luca.

212
00:21:45,260 --> 00:21:46,411
At ang pangalan ng batang lalaki?

213
00:21:46,412 --> 00:21:47,211
Benny.

214
00:21:48,284 --> 00:21:49,676
Ipakita sa akin ang iyong voter ID. Halika na!

215
00:21:49,677 --> 00:21:51,717
Damn... ano yun
nawala siya sa landslide.

216
00:21:52,443 --> 00:21:53,858
Pagguho ng lupa?

217
00:21:56,036 --> 00:21:58,692
Kalimutan mo na yan. Pangalan ng asawa mo?
Ano ang ginawa niya?

218
00:21:58,693 --> 00:22:00,781
Luca. Isa siyang mekaniko.

219
00:22:03,291 --> 00:22:05,372
Bahay mo... yung nalibing...

220
00:22:05,373 --> 00:22:06,701
anong kulay noon?

221
00:22:07,220 --> 00:22:08,211
Puti.

222
00:22:08,572 --> 00:22:09,549
puti?

223
00:22:09,741 --> 00:22:11,853
Err... Tiled na bubong? O ito ba ay terrace?

224
00:22:12,908 --> 00:22:14,203
Tiled na bubong.

225
00:22:14,204 --> 00:22:15,611
Narinig mo yun.

226
00:22:15,612 --> 00:22:17,084
May sariling sasakyan ba ang asawa mo?

227
00:22:17,085 --> 00:22:17,757
Oo...

228
00:22:18,004 --> 00:22:19,237
Isang scooter.

229
00:22:19,404 --> 00:22:20,858
Isang scooter, tama ba?

230
00:22:20,859 --> 00:22:21,866
Manatili ka dito.

231
00:22:21,867 --> 00:22:23,604
- Kuya, sumama ka sa akin.
- Ano ito?

232
00:22:23,859 --> 00:22:26,324
Well, para siyang pro sa pagsisinungaling.

233
00:22:27,075 --> 00:22:27,924
Hoy, bata!

234
00:22:29,588 --> 00:22:31,395
Lumiko dito.

235
00:22:32,644 --> 00:22:34,212
Ano ang iyong pangalan, mahal?

236
00:22:35,013 --> 00:22:35,988
Benny.

237
00:22:36,236 --> 00:22:37,547
At ang pangalan ng iyong ina?

238
00:22:38,124 --> 00:22:39,099
Mary.

239
00:22:40,188 --> 00:22:40,762
Kaya...

240
00:22:40,763 --> 00:22:41,884
Nasaan ang iyong ama?

241
00:22:42,236 --> 00:22:43,355
Patay na siya.

242
00:22:45,364 --> 00:22:46,676
Ano ang pangalan ng iyong ama?

243
00:22:47,124 --> 00:22:48,452
Hmm... Luca.

244
00:22:49,731 --> 00:22:51,491
Hindi mo ba ako nakita noon, anak?

245
00:22:51,684 --> 00:22:53,115
Sa isang tea shop?

246
00:22:55,827 --> 00:22:56,451
Hindi!

247
00:23:00,651 --> 00:23:02,795
Ano ang trabaho ng nanay mo kanina?

248
00:23:03,020 --> 00:23:04,308
Hindi siya nagtatrabaho.

249
00:23:06,315 --> 00:23:07,964
Matalino kang bata!

250
00:23:09,556 --> 00:23:11,972
Naaalala mo ba ang kulay ng iyong bahay?

251
00:23:12,371 --> 00:23:13,778
- Oo.
- Ano ito?

252
00:23:13,779 --> 00:23:14,459
Puti.

253
00:23:16,164 --> 00:23:17,715
Tiled na bubong o terrace?

254
00:23:18,596 --> 00:23:19,572
Tiled na bubong.

255
00:23:22,740 --> 00:23:24,436
May sasakyan ang tatay mo?

256
00:23:25,116 --> 00:23:25,788
Oo.

257
00:23:27,148 --> 00:23:28,444
A...

258
00:23:28,979 --> 00:23:30,260
Isang dilaw na scooter.

259
00:23:30,452 --> 00:23:32,050
Super! Halika dito, ikaw!

260
00:23:32,051 --> 00:23:33,706
Iniistorbo lang ang mga tao ng walang dahilan!

261
00:23:33,707 --> 00:23:35,579
- I-unload ang mga gamit at mawala, Sunny!
- Sandali.

262
00:23:35,724 --> 00:23:37,754
Ikaw ay Kristiyano, tama ba?
Magsabi ng ilang talata sa Bibliya.

263
00:23:37,755 --> 00:23:38,779
Halika na lang!

264
00:23:38,780 --> 00:23:41,092
Sapat na sa mga walang kwentang tanong mo!

265
00:23:41,285 --> 00:23:42,636
Siya ay isang pandaraya! Pagsisisihan mo ito!

266
00:23:42,637 --> 00:23:44,266
Mahal, wala siyang tama sa ulo.

267
00:23:44,267 --> 00:23:46,621
Huwag hayaang pigilan ka nito
mula sa pagdating sa trabaho.

268
00:24:08,028 --> 00:24:10,539
Bye, bye!

269
00:24:10,540 --> 00:24:11,740
Bye!

270
00:24:16,156 --> 00:24:18,028
Magpalit ka na ng damit.

271
00:24:19,293 --> 00:24:21,387
Vandana, bigyan ng gatas si Vasudev.

272
00:24:21,388 --> 00:24:22,725
Oo agad ate.

273
00:24:24,357 --> 00:24:25,941
Bigyan mo rin si Manu.

274
00:24:26,229 --> 00:24:28,532
ayos lang ate. Bibigyan ko siya mamaya.

275
00:24:28,533 --> 00:24:29,957
Hindi, gawin mo na.

276
00:24:41,493 --> 00:24:44,325
Excited na siyang pumunta doon.

277
00:24:44,932 --> 00:24:46,836
Wala, kagagaling lang niya sa school.

278
00:24:47,124 --> 00:24:49,892
Ibibigay ko ang mga dokumento kay Ajayan.

279
00:24:50,508 --> 00:24:51,948
Hindi, hindi.

280
00:24:52,821 --> 00:24:54,308
hindi ko malilimutan.

281
00:24:54,309 --> 00:24:55,765
Vandana...

282
00:24:56,285 --> 00:24:58,108
Ito ang mga dokumento ni Vasu.

283
00:24:58,109 --> 00:25:00,509
Kumuha ng dalawang kopya na ginawa para ipadala sa Gulpo.

284
00:25:01,427 --> 00:25:03,106
Naglagay na ako ng
salita para sa iyong asawa.

285
00:25:03,107 --> 00:25:05,044
Bakit patuloy na nahihirapan sa Delhi?

286
00:25:34,684 --> 00:25:35,835
anong nangyari?

287
00:25:35,836 --> 00:25:39,052
Ang school rickshaw na si Vasudev ay nasa...
naaksidente ito...

288
00:26:01,341 --> 00:26:03,853
[balita sa aksidente sa school rickshaw]

289
00:26:38,741 --> 00:26:39,909
Nawala ko ba?

290
00:26:40,012 --> 00:26:41,325
saan ito?

291
00:26:41,629 --> 00:26:43,229
Itinago ko ito dito.

292
00:26:43,469 --> 00:26:44,380
wala na ba?

293
00:27:47,273 --> 00:27:49,545
- Ang pangalan mo ay Sherly, tama ba?
- Oo.

294
00:27:49,825 --> 00:27:51,271
Kahit na sarado ang iyong ahensya,

295
00:27:51,272 --> 00:27:54,033
Pinapapunta kita doon tulad ng ginawa ko
sinabihan ka na ng karanasan.

296
00:27:54,822 --> 00:27:56,645
Bumaba ako sa aking scooter,

297
00:27:56,646 --> 00:27:58,329
kaya medyo naglalakad
mahirap sa ngayon.

298
00:27:58,500 --> 00:28:00,529
Kapag gumaling ako, pupunta ako doon.

299
00:28:00,879 --> 00:28:02,903
Ako ay inilagay sa pamamahala
ng lahat ng bagay sa labas.

300
00:28:03,117 --> 00:28:04,412
Kaya siguraduhin na ang lahat ay
hinahawakan ng maayos.

301
00:28:04,413 --> 00:28:05,092
Sige.

302
00:28:13,193 --> 00:28:14,817
Isang matandang babae lang ang nakatira doon.

303
00:28:14,818 --> 00:28:16,629
Lahat ng kanyang mga anak ay naninirahan sa ibang bansa.

304
00:28:37,507 --> 00:28:38,937
Ang bahay ay hindi mai-lock.

305
00:28:38,938 --> 00:28:42,778
Pumasok ka at sabihin mo sa kanya si Iype
nagpadala sa iyo upang alagaan siya.

306
00:28:45,229 --> 00:28:48,013
Gayundin, sa 1 p.m., ang kanyang anak na lalaki
tatawag mula sa England.

307
00:28:48,276 --> 00:28:50,459
Gagabayan ka pa niya.

308
00:28:53,640 --> 00:28:55,996
Makinig, hindi talaga nagsasalita ang matandang iyon.

309
00:28:55,997 --> 00:28:57,696
Medyo mahirap siyang tiisin...

310
00:28:57,697 --> 00:28:59,428
kailangan mong pamahalaan.

311
00:29:23,829 --> 00:29:24,821
Tanggalin mo ang tsinelas mo.

312
00:30:08,061 --> 00:30:09,574
[tunog ng telepono]

313
00:30:14,637 --> 00:30:15,579
- Hello?
- Hello...

314
00:30:15,580 --> 00:30:17,038
Si Joseph ang nagsasalita.

315
00:30:17,357 --> 00:30:19,437
Iype told me about you.

316
00:30:19,438 --> 00:30:21,070
Alam mo, kakaibang karakter si nanay.

317
00:30:21,301 --> 00:30:22,821
Medyo mahirap siyang hawakan.

318
00:30:23,038 --> 00:30:24,549
Sana maisip niyo guys.

319
00:30:24,923 --> 00:30:26,954
Kaya, maaari kang pumili ng anumang silid na gusto mo...

320
00:30:26,955 --> 00:30:28,035
at maaari kang manirahan doon.

321
00:30:28,036 --> 00:30:30,349
I suppose Iype’s na
sinabi sa iyo ang tungkol sa suweldo.

322
00:30:30,468 --> 00:30:32,827
At tatawagan kita sa
una sa bawat buwan sa 1 pm.

323
00:30:32,828 --> 00:30:34,395
Maging matulungin sa lahat ng bagay sa labas.

324
00:30:34,396 --> 00:30:36,444
Saan ka nagtatrabaho bago ito?

325
00:30:36,445 --> 00:30:37,820
Sa isang matandang tahanan--

326
00:30:37,821 --> 00:30:38,781
Oo, oo, kahit ano!

327
00:30:38,989 --> 00:30:40,269
Sherly, tama ba?

328
00:30:40,541 --> 00:30:41,470
Oo.

329
00:30:53,509 --> 00:30:55,477
Sino ka ba, kawawa?

330
00:30:55,750 --> 00:30:57,060
Sh--Sherly.

331
00:30:57,061 --> 00:30:58,365
Nandito ako para bantayan ka.

332
00:30:58,366 --> 00:31:00,382
Pinadalhan ka ba ng tusok na Iype na iyon?

333
00:31:00,820 --> 00:31:01,765
Oo.

334
00:31:02,206 --> 00:31:05,854
Hinihintay kong ilagay iyon
torpe sa tutok ng baril ko!

335
00:31:06,628 --> 00:31:08,293
Mangyaring huwag... saktan kami.

336
00:31:13,309 --> 00:31:15,101
Anak mo ba ito o ano!?

337
00:31:16,245 --> 00:31:17,109
Oo.

338
00:31:18,124 --> 00:31:19,765
Nasaan ang kanyang ama?

339
00:31:21,196 --> 00:31:22,381
Siya ay patay na.

340
00:31:23,257 --> 00:31:24,313
Mabuti para sa iyo!

341
00:31:28,429 --> 00:31:30,477
Mas mabuting kumilos ka.

342
00:31:32,893 --> 00:31:35,053
Dinalhan mo ba ako ng makakain?

343
00:31:35,198 --> 00:31:37,741
Hindi... may gagawin ba ako para sa iyo?

344
00:31:37,989 --> 00:31:38,980
Bilisan mo.

345
00:31:38,981 --> 00:31:40,797
Lalo akong nagugutom...

346
00:31:40,973 --> 00:31:42,237
ang baliw ko!

347
00:31:43,925 --> 00:31:44,998
Sige na!

348
00:32:17,915 --> 00:32:19,179
nanay...

349
00:32:19,740 --> 00:32:22,348
Sasaktan ba tayo ni lola?

350
00:32:25,284 --> 00:32:26,565
Hindi mo alam.

351
00:32:28,069 --> 00:32:29,413
Natatakot?

352
00:32:30,940 --> 00:32:32,253
Medyo.

353
00:32:34,821 --> 00:32:36,292
Huwag mag-alala.

354
00:32:40,348 --> 00:32:42,813
Sasaktan mo ba siya, nanay?

355
00:32:45,108 --> 00:32:46,341
Tingnan ko.

356
00:32:48,828 --> 00:32:50,379
Kung pagdating sa ganyan...

357
00:33:00,628 --> 00:33:01,476
Lola...

358
00:33:01,477 --> 00:33:03,819
Lola, anong nangyari? ano gusto mo

359
00:33:03,820 --> 00:33:05,149
Nasaan ang iyong gamot?

360
00:33:09,013 --> 00:33:10,036
- Ito?
- Hindi...

361
00:33:16,133 --> 00:33:17,285
Ito?

362
00:33:21,212 --> 00:33:22,315
O ito?

363
00:33:22,316 --> 00:33:23,196
Oo...

364
00:33:58,714 --> 00:34:01,658
Sinabihan ako niyan Lola
hindi nakikipag-usap sa sinuman.

365
00:34:02,746 --> 00:34:04,977
Iyan ay para lamang doon
blockhead anak ko.

366
00:34:05,811 --> 00:34:07,826
Bakit hindi ka nakikipag-usap sa sinuman?

367
00:34:07,827 --> 00:34:09,706
Kailangan mo ba ang bawat mapahamak na detalye?

368
00:34:10,491 --> 00:34:11,322
Hindi.

369
00:34:13,219 --> 00:34:16,418
Ang aking asawa ay isang mandirigma ng kalayaan.

370
00:34:16,755 --> 00:34:19,713
Hindi ilang duwag na
nanatiling tahimik, isip mo.

371
00:34:19,714 --> 00:34:22,049
Hinabol niya ang mga British!

372
00:34:22,050 --> 00:34:25,713
Matapos silang itaboy palabas
at makuha ang ating kalayaan...

373
00:34:25,714 --> 00:34:28,578
bumalik ang sarili niyang anak
doon magtrabaho na parang alipin.

374
00:34:28,579 --> 00:34:31,394
At inaasahan mo ako
yakapin ang isang ganyan!?

375
00:34:31,395 --> 00:34:34,340
ayoko niyan
walang kwentang lalaki sa paningin ko!

376
00:34:34,779 --> 00:34:37,803
Pa, paano ka hindi makapagsalita
sa kanya sa loob ng 15 mahabang taon?

377
00:34:39,386 --> 00:34:40,618
Noon...

378
00:34:40,731 --> 00:34:42,481
dahil hindi nila makuha ang asawa ko...

379
00:34:42,482 --> 00:34:45,392
sa halip ay inaresto ako ng British police.

380
00:34:45,393 --> 00:34:47,289
Nakulong ako ng anim na buwan.

381
00:34:47,385 --> 00:34:48,761
Tinali at binugbog.

382
00:34:48,762 --> 00:34:50,377
Pinahirapan sa lahat ng posibleng paraan.

383
00:34:50,378 --> 00:34:51,769
Pinilit uminom ng ihi.

384
00:34:51,770 --> 00:34:53,736
Naiwan ang aking katawan na puno ng mga sugat.

385
00:34:53,737 --> 00:34:55,033
Pinahid sa kanila ang chilli powder.

386
00:34:55,034 --> 00:34:56,600
Pati mga kuko ko ay natanggal.

387
00:34:56,601 --> 00:34:58,689
Gayunpaman, hindi ako umimik kahit isang salita.

388
00:34:58,827 --> 00:35:01,050
At sa tingin mo, susuyuin ko ang anak ko!?

389
00:35:06,242 --> 00:35:08,306
Ano ang sinabi mong pangalan mo?

390
00:35:09,693 --> 00:35:10,265
Sherly.

391
00:35:15,066 --> 00:35:16,674
Ranjini... asawa mo?

392
00:35:16,675 --> 00:35:18,427
Siya ay nasa Gulpo.

393
00:35:25,282 --> 00:35:26,738
Ang address na ito...

394
00:35:26,739 --> 00:35:28,275
medyo malayo dito.

395
00:35:28,578 --> 00:35:29,873
Ito ay bahay ng aking ina.

396
00:35:29,874 --> 00:35:31,553
Doon siya nakatira mag-isa.

397
00:35:31,554 --> 00:35:34,025
At wala naman
magandang paaralan sa malapit...

398
00:35:34,026 --> 00:35:35,034
Sige, sige.

399
00:35:56,260 --> 00:35:58,708
Lola, babarilin mo ba kami?

400
00:35:59,923 --> 00:36:01,874
Hindi pa iyon sumagi sa isip ko.

401
00:36:01,875 --> 00:36:03,690
Ngunit kung kailangan ko, gagawin ko!

402
00:36:03,691 --> 00:36:05,923
Pagkatapos ay maghahalo kami ng lason para sa iyo!

403
00:36:06,188 --> 00:36:07,170
Oh, pakiusap!

404
00:36:07,171 --> 00:36:09,531
Sa tingin mo ba bulag akong lumunok
kahit anong ibigay sa akin ng nanay mo?

405
00:36:09,532 --> 00:36:11,035
Ngunit hindi mo rin malalaman.

406
00:36:11,036 --> 00:36:13,378
Paano kung ihalo namin ito sa iyong kape?

407
00:36:13,379 --> 00:36:14,252
ha?

408
00:36:22,234 --> 00:36:23,769
hindi ko ito gusto.

409
00:36:23,770 --> 00:36:24,747
Walang lason.

410
00:36:24,748 --> 00:36:26,755
Sinabi ko lang iyon para bigyan siya ng kapayapaan.

411
00:36:26,756 --> 00:36:28,299
At doon napupunta ang aking kapayapaan!

412
00:36:28,300 --> 00:36:29,892
Higop muna ako?

413
00:36:30,235 --> 00:36:31,795
Hindi! Ibigay mo sa akin.

414
00:36:31,796 --> 00:36:33,388
Kung mamatay ako, sana!

415
00:37:01,084 --> 00:37:03,755
Makinig sa iyong guro
at mag-aral ng mabuti, okay?

416
00:37:05,084 --> 00:37:07,114
- Huwag mong kalimutan ang sinabi ko sa iyo.
- Oo.

417
00:37:07,115 --> 00:37:09,099
Tayo lang ang dapat makaalam kung sino tayo.

418
00:37:09,100 --> 00:37:10,364
Walang ibang gumagawa.

419
00:37:12,658 --> 00:37:14,098
Vasudev, tama ba?

420
00:37:15,620 --> 00:37:16,628
Halika.

421
00:37:35,284 --> 00:37:37,859
Vasudev, maghintay dito.
Babalik ako sa isang minuto.

422
00:37:43,698 --> 00:37:45,178
[tunog ng school bell]

423
00:37:50,611 --> 00:37:53,682
Mga mag-aaral, mayroon tayong bago
pagpasok ngayon - Vasudev.

424
00:37:53,683 --> 00:37:54,786
Vasudev...

425
00:37:54,787 --> 00:37:56,355
magpakilala ka.

426
00:38:11,146 --> 00:38:11,946
Katahimikan!

427
00:38:12,548 --> 00:38:13,731
Sabihin sa kanila ang iyong pangalan.

428
00:38:13,732 --> 00:38:16,194
Gayundin, kung saan ka nanggaling
at mga pangalan ng iyong mga magulang.

429
00:38:16,195 --> 00:38:18,020
Maaari mo bang sabihin sa amin kung saan ang iyong bahay?

430
00:38:21,235 --> 00:38:23,218
Ano ang pangalan ng iyong ama?

431
00:38:25,387 --> 00:38:26,955
Pangalan ng nanay mo?

432
00:38:28,004 --> 00:38:28,592
Kavitha!

433
00:38:28,593 --> 00:38:29,235
Indhu!

434
00:38:29,236 --> 00:38:29,827
Vandana!

435
00:38:30,468 --> 00:38:31,036
Farzana!

436
00:38:31,692 --> 00:38:32,300
mahal ko!

437
00:38:39,898 --> 00:38:40,747
Okay.

438
00:38:41,020 --> 00:38:42,172
Umupo ka dyan.

439
00:38:44,755 --> 00:38:46,050
Mga mag-aaral...

440
00:38:46,051 --> 00:38:48,723
mag-aaral tayo ng tula, okay?

441
00:38:49,162 --> 00:38:54,018
Mga berdeng puno, berdeng puno...

442
00:38:54,196 --> 00:38:59,419
Mga asul na ibon, asul na ibon...

443
00:39:10,419 --> 00:39:11,313
Teka, teka!

444
00:39:11,314 --> 00:39:13,299
Tingnan ko kung nandiyan ang matandang babae!

445
00:39:14,716 --> 00:39:15,868
Halika, halika.

446
00:39:22,804 --> 00:39:24,259
Bilisan mo, bilisan mo!

447
00:39:24,707 --> 00:39:26,915
Kung hindi, ito ay magiging isang malaking eksena!

448
00:39:28,300 --> 00:39:29,858
Mabilis!

449
00:39:29,859 --> 00:39:32,003
Kailangan na nating makaalis bago pa siya dumating!

450
00:39:43,012 --> 00:39:46,276
- Sino diyan, kayong mga batang brats!?
- Nandito ang baliw na babae! Takbo, tumakbo!

451
00:39:57,963 --> 00:39:59,514
Baliw ka ba, masamang babae ka?

452
00:39:59,515 --> 00:40:00,954
Paano kung may nangyari
nangyari sa mga bata?

453
00:40:00,955 --> 00:40:02,116
Masamang babae, ha!?

454
00:40:05,505 --> 00:40:06,985
Nanay, lasunin mo siya!

455
00:40:06,986 --> 00:40:09,217
As if naman na buhay ang nanay mo para gawin yun.

456
00:40:09,218 --> 00:40:11,323
Ang bala na ito ay dumiretso sa kanya!

457
00:40:16,563 --> 00:40:17,506
Nanay!

458
00:40:21,643 --> 00:40:24,746
Tunog lang yan, tanga!

459
00:40:24,747 --> 00:40:26,529
Ito ay isang blangko lamang.

460
00:40:26,530 --> 00:40:29,355
Para lang takutin ang mga tanga na katulad mo.

461
00:40:29,356 --> 00:40:31,355
Tutal, mag-isa lang akong nakatira dito.

462
00:40:31,739 --> 00:40:33,674
May bali-balita na ang matandang babae dito

463
00:40:33,675 --> 00:40:35,691
binabaril ang sinumang humakbang sa kanyang bakuran.

464
00:40:35,932 --> 00:40:37,962
Kaya naman, walang magnanakaw ang nangahas na lumapit.

465
00:40:37,963 --> 00:40:40,186
Nakuha mo ang trick?

466
00:40:41,524 --> 00:40:43,283
Kunin mo ako ng tsaa.

467
00:41:04,284 --> 00:41:05,292
nanay...

468
00:41:06,028 --> 00:41:07,835
May natutunan akong bagong kanta ngayon.

469
00:41:08,924 --> 00:41:09,769
Sige, kantahin mo.

470
00:41:09,770 --> 00:41:12,185
♪ Nakita mo na ba ang susi? ♪

471
00:41:12,186 --> 00:41:15,080
♪ Ang susi ng maliit na palaka ♪

472
00:41:15,081 --> 00:41:19,848
♪ Ang susi na nadulas
habang gumagala dito at doon ♪

473
00:41:19,849 --> 00:41:22,793
♪ Ang susi na nadulas ♪

474
00:41:25,403 --> 00:41:28,000
♪ O alimango, naghuhukay ng buhangin, ♪

475
00:41:28,001 --> 00:41:30,338
♪ Nakita mo na ba ang susi? ♪

476
00:41:30,633 --> 00:41:32,944
♪ Nakita mo na ba ang susi? ♪

477
00:41:32,945 --> 00:41:35,768
♪ Habang hinuhukay ko ang maputik na lupa ♪

478
00:41:35,769 --> 00:41:38,682
♪ Paano ko makikita ang iyong susi? ♪

479
00:41:40,852 --> 00:41:43,873
♪ Hoy tusker, nakasuot ng gintong caparison ♪

480
00:41:43,874 --> 00:41:45,938
♪ Nakita mo na ba ang susi ko? ♪

481
00:41:46,116 --> 00:41:48,803
♪ Nakita mo na ba ito? ♪

482
00:41:48,804 --> 00:41:51,427
♪ Wala sa beating drum, ♪

483
00:41:51,428 --> 00:41:53,892
♪ Ni sa pumuputok na crackers ♪

484
00:41:56,378 --> 00:41:59,433
♪ O aking egret, nakita mo na ba ang susi, ♪

485
00:41:59,434 --> 00:42:01,497
♪ habang nakabitin sa buntot ng baka? ♪

486
00:42:01,498 --> 00:42:06,618
♪ Tanging ang mga isda na lumalabas
nakita ko ba sa aking mga mata ♪

487
00:42:10,762 --> 00:42:13,419
Saan ka nagtatrabaho bago ito?

488
00:42:14,202 --> 00:42:15,321
Sa Kannur...

489
00:42:15,322 --> 00:42:16,810
sa isang matandang tahanan.

490
00:42:18,091 --> 00:42:21,723
Bakit mo kukunin ang bata
sa pamamagitan ng pabalik na ruta sa paaralan?

491
00:42:24,217 --> 00:42:27,080
Maaari kang magkaroon ng
school bus stop sa gate.

492
00:42:29,554 --> 00:42:31,153
naiintindihan ko...

493
00:42:31,154 --> 00:42:32,977
hindi ka nandito para magnakaw.

494
00:42:32,978 --> 00:42:36,777
Kung ikaw, hindi mo gagawin
na-enroll siya sa paaralan.

495
00:42:38,057 --> 00:42:41,417
Anyway, walang gagawa
halika hinahanap kita dito.

496
00:42:42,602 --> 00:42:43,866
Ihiga mo ako.

497
00:42:50,698 --> 00:42:52,186
Paano ito?

498
00:42:54,106 --> 00:42:55,914
Ikaw yan, tanga!

499
00:42:56,714 --> 00:42:58,250
Ikaw ito, Lola!

500
00:43:03,001 --> 00:43:04,632
Hindi yun, yung green.

501
00:43:04,633 --> 00:43:06,920
Ito ay para lang takutin ang mga tao...

502
00:43:06,921 --> 00:43:08,921
at iyon ay upang patayin sila!

503
00:43:15,330 --> 00:43:16,050
[putok ng baril]

504
00:43:16,731 --> 00:43:17,897
[tumunog ang telepono]

505
00:43:17,898 --> 00:43:19,593
Hello?
- Uy, Sherly?

506
00:43:19,594 --> 00:43:20,938
Maganda ba si nanay?

507
00:43:21,291 --> 00:43:21,930
Oo.

508
00:43:21,931 --> 00:43:23,787
May sinasabi ba siya tungkol sa atin?

509
00:43:24,153 --> 00:43:25,824
Hindi niya kinakausap
kahit sino sa lahat, bagaman.

510
00:43:25,825 --> 00:43:27,185
Oo, tama iyan.

511
00:43:27,186 --> 00:43:28,946
Tawagan si Iype kung kailangan mo ng anumang tulong.

512
00:43:28,947 --> 00:43:29,908
Okay.

513
00:43:31,875 --> 00:43:32,962
Magandang trabaho.

514
00:43:33,867 --> 00:43:34,809
ano?

515
00:43:34,810 --> 00:43:37,051
Buti hindi mo sinabi sa kanya
kinakausap kita.

516
00:43:37,300 --> 00:43:38,227
Bakit?

517
00:43:38,426 --> 00:43:40,602
Isang mas kaunting bala ang nasayang.

518
00:43:40,938 --> 00:43:43,208
♪ O paniki na nakasabit sa puno ng kahoy ♪

519
00:43:43,209 --> 00:43:45,666
♪ Nakita mo ba ang silver key ko? ♪

520
00:43:45,987 --> 00:43:48,104
♪ Wala ito sa madilim na gabi ♪

521
00:43:48,722 --> 00:43:51,153
♪ Ni sa roof beam ♪

522
00:43:51,154 --> 00:43:53,968
♪ Habang umiikot ang palaka na nagtatanong ♪

523
00:43:53,969 --> 00:43:56,297
♪ Ang nakaunat na mahaba at patag ay ♪

524
00:43:56,298 --> 00:44:00,969
♪ Ang isang susi tulad ng isang wriggly water-eel ♪

525
00:44:00,970 --> 00:44:06,241
♪ Kahit ngayon,
tanong ng munting palaka sa lahat ♪

526
00:44:06,242 --> 00:44:09,127
♪ Croak, croak, nakita mo ba ang susi? ♪

527
00:44:09,128 --> 00:44:11,625
♪ Ang pilak na susi ng aking tahanan ♪

528
00:44:11,626 --> 00:44:14,538
♪ Croak, croak, nakita mo ba ang susi? ♪

529
00:44:14,625 --> 00:44:19,842
♪ Ang kumikinang na susi ng alitaptap ♪

530
00:44:59,803 --> 00:45:01,521
Medyo late lang ako ha!?

531
00:45:01,522 --> 00:45:03,907
Bakit ka nagwala
imbes na maghintay dito?

532
00:45:04,204 --> 00:45:04,988
ha?

533
00:45:14,050 --> 00:45:16,002
Simula ngayon, kahit na late ako...

534
00:45:16,227 --> 00:45:18,147
huwag umalis sa lugar na ito.

535
00:45:18,738 --> 00:45:20,194
Manatili dito.

536
00:45:22,027 --> 00:45:23,323
Darating si nanay.

537
00:45:24,753 --> 00:45:25,883
Naririnig mo ba ako?

538
00:45:30,787 --> 00:45:32,019
At kaya...

539
00:45:32,020 --> 00:45:35,842
Nagtago kami ng asawa ko sa isang
madilim na silid sa loob ng pitong araw...

540
00:45:35,843 --> 00:45:38,435
walang pagkain at kahit tubig.

541
00:45:38,762 --> 00:45:40,745
Marami kang pinaghirapan, hindi ba?

542
00:45:40,746 --> 00:45:43,154
Iyon ay ganap na wala.

543
00:45:45,451 --> 00:45:49,002
Sa halip na ako ay magpatuloy,
wala ka bang sasabihin?

544
00:45:49,003 --> 00:45:51,514
Walang masyadong masasabi tungkol sa akin.

545
00:45:51,515 --> 00:45:55,292
Pagkatapos ay gumawa ng isang bagay,
para lang ma-enjoy ko itong marinig.

546
00:45:56,682 --> 00:45:58,491
Paano ang tungkol sa isang kuwento?

547
00:45:59,074 --> 00:46:00,483
Gagawin iyon.

548
00:46:03,915 --> 00:46:09,001
Noong unang panahon, nagpanggap ang isang demonyo
para mahalin ang isang prinsesa, inagaw siya...

549
00:46:09,002 --> 00:46:10,826
at ginawa siyang alipin niya.

550
00:46:11,129 --> 00:46:13,001
Sa sandaling naunawaan niya ang pagkakanulo,

551
00:46:13,331 --> 00:46:15,795
gumawa siya ng ilang mga pagtatangka upang makatakas.

552
00:46:16,851 --> 00:46:18,194
Ngunit hindi niya magawa.

553
00:46:18,195 --> 00:46:19,986
Dahan-dahan...

554
00:46:19,987 --> 00:46:21,738
na walang ibang daan palabas...

555
00:46:21,739 --> 00:46:25,595
nagsimula siyang mamuhay bilang kanyang masunuring alipin.

556
00:46:28,179 --> 00:46:29,587
Isang araw...

557
00:46:29,850 --> 00:46:32,281
nalaman niyang buntis siya.

558
00:46:32,282 --> 00:46:35,914
Mula noon, lahat ng naiisip niya
ang bata ay lumalaki sa loob niya.

559
00:46:36,921 --> 00:46:38,728
Kapag lumaki na ang bata...

560
00:46:38,729 --> 00:46:41,594
paano kung maging demonyo din siya...

561
00:46:41,920 --> 00:46:44,160
o isang aliping tulad niya?

562
00:46:44,161 --> 00:46:45,728
Ang mismong pag-iisip na iyon ang bumabagabag sa kanya.

563
00:46:45,729 --> 00:46:48,034
Ang pag-iisip ay naging takot...

564
00:46:49,050 --> 00:46:50,361
tapos galit...

565
00:46:50,690 --> 00:46:52,354
at sa wakas, galit.

566
00:46:54,091 --> 00:46:55,723
At kaya, isang araw...

567
00:46:56,274 --> 00:46:58,146
parang buntis siya...

568
00:46:58,786 --> 00:47:01,666
pinatay niya ang demonyo at inilibing...

569
00:47:01,875 --> 00:47:03,922
at nagtanim ng puno ng saging sa ibabaw ng kanyang libingan.

570
00:47:05,554 --> 00:47:07,426
Siya ay naaresto...

571
00:47:07,810 --> 00:47:10,498
at ipinanganak ang kanyang anak sa bilangguan.

572
00:47:11,954 --> 00:47:15,134
Determinado na hindi
isuko ang kanyang anak sa mga demonyo...

573
00:47:16,187 --> 00:47:19,387
o hayaan itong maging isang alipin tulad niya...

574
00:47:19,906 --> 00:47:22,371
lumabas siya sa kulungang iyon.

575
00:47:30,826 --> 00:47:32,649
Sunugin mo na lang yang baril.

576
00:47:32,650 --> 00:47:33,826
Bakit?

577
00:47:34,147 --> 00:47:35,778
Hindi ko na ito kailangan.

578
00:47:35,779 --> 00:47:37,635
Nandiyan ka para sa akin.
- Hindi...

579
00:47:37,858 --> 00:47:39,297
hindi ako magiging.

580
00:47:40,251 --> 00:47:41,897
Hindi ko kayang basta--

581
00:47:41,898 --> 00:47:42,921
Hindi!

582
00:47:42,922 --> 00:47:44,553
Hindi ko gusto ang anumang malalim na attachment.

583
00:47:44,554 --> 00:47:47,578
Trabaho lang ang pananatili dito.

584
00:47:48,490 --> 00:47:52,218
At kung ako ay mamatay,
ilibing mo ako dito mismo sa bakuran na ito.

585
00:47:52,491 --> 00:47:54,545
At magtanim ng puno ng saging sa ibabaw.

586
00:47:54,546 --> 00:47:56,058
Hayaang walang makakita sa akin!

587
00:47:56,499 --> 00:47:57,810
At pagkatapos?

588
00:47:57,811 --> 00:48:01,041
Pagkatapos ay maaari kang manirahan dito
kumportable kasama ang iyong anak.

589
00:48:01,042 --> 00:48:02,762
Hindi mo na kailangang pumunta kahit saan.

590
00:48:02,763 --> 00:48:05,371
Pero huwag mo akong lasunin para mangyari iyon!

591
00:48:08,650 --> 00:48:10,345
May isa pang bagay...

592
00:48:10,346 --> 00:48:12,250
Dapat kong sabihin sa iyo.

593
00:48:15,363 --> 00:48:16,834
Ano ito?

594
00:48:17,097 --> 00:48:19,770
Naluto lang ang kalahati ng mga kwento ko!

595
00:48:29,251 --> 00:48:30,131
nanay...

596
00:48:31,027 --> 00:48:33,923
Kaya, ang aking pangalan ay magiging Vasudev sa ilang sandali?

597
00:48:34,707 --> 00:48:35,539
Oo.

598
00:48:38,115 --> 00:48:40,659
Kaya... wala nang bagong kwentong matututunan?

599
00:48:42,299 --> 00:48:44,458
Alamin lamang ang kanilang itinuturo sa paaralan.

600
00:48:44,459 --> 00:48:45,053
Okay.

601
00:48:54,932 --> 00:48:57,188
Subukan ito. Magiging maganda ito sa iyo.

602
00:49:06,168 --> 00:49:07,249
Ang ganda!

603
00:49:10,299 --> 00:49:12,603
Kuya, may pabango ka ba?

604
00:49:12,797 --> 00:49:14,909
babalik ako kaagad. Patuloy na subukan ang mga ito.

605
00:49:30,972 --> 00:49:32,188
Hoy, mahal!

606
00:49:32,860 --> 00:49:33,691
Hoy!

607
00:49:36,883 --> 00:49:38,819
Saan ka napunta sa lahat ng oras na ito?

608
00:49:38,820 --> 00:49:40,483
Walang salita mula sa iyo!

609
00:49:44,596 --> 00:49:46,981
tingnan mo,
naging maganda ka!

610
00:49:48,835 --> 00:49:49,996
Sandali lang.

611
00:49:50,116 --> 00:49:52,451
Tatlong buwan na ang nakalipas simula nang makalabas ako.

612
00:49:52,452 --> 00:49:53,964
Bakit hindi mo ako tinawagan?

613
00:49:54,300 --> 00:49:56,316
Binigay ko sayo number ko diba?

614
00:49:56,556 --> 00:49:57,723
Na-miss mo ito?

615
00:49:59,477 --> 00:50:00,211
Well,

616
00:50:00,212 --> 00:50:01,493
nasaan ang anak mo?

617
00:50:01,844 --> 00:50:02,723
Hoy!

618
00:50:02,724 --> 00:50:04,003
Bilisan mo!

619
00:50:05,140 --> 00:50:06,595
Yung mga babae namin.

620
00:50:07,572 --> 00:50:10,147
Natutuwa akong nabangga kita.

621
00:50:10,291 --> 00:50:12,067
Saan ka tumutuloy ngayon?

622
00:50:14,580 --> 00:50:15,876
Lahat sila ay basura lang!

623
00:50:16,419 --> 00:50:17,923
Dapat kang sumali sa laro, mahal.

624
00:50:18,276 --> 00:50:19,763
Halika, maaari tayong umunlad!

625
00:50:20,187 --> 00:50:23,562
Hindi mo ba alam kung magkano
Nakipaglaban si 'Shamnatha' para sa iyo?

626
00:50:24,901 --> 00:50:26,691
Anyway, hayaan mo akong kumuha ng litrato sa iyo.

627
00:50:26,692 --> 00:50:28,100
Maaaring magamit.

628
00:50:29,484 --> 00:50:30,396
Hoy!

629
00:50:31,339 --> 00:50:32,922
aalis ka na?

630
00:50:32,923 --> 00:50:33,930
Hoy!

631
00:50:33,931 --> 00:50:35,835
ano? Sinusubukan mo bang iwasan ako!?

632
00:50:35,836 --> 00:50:37,060
Hoy, tumigil ka!

633
00:50:40,673 --> 00:50:41,680
Hoy!

634
00:50:41,681 --> 00:50:43,970
Haharapin kita mamaya!

635
00:51:03,300 --> 00:51:04,259
Tumigil sa pagtitig...

636
00:51:04,260 --> 00:51:05,748
at kunin mo na ang mga gamit mo.

637
00:51:06,900 --> 00:51:08,036
Go!

638
00:51:09,652 --> 00:51:11,587
Gusto kong pumasok sa paaralan.

639
00:51:12,827 --> 00:51:14,379
To hell with his school!

640
00:51:14,707 --> 00:51:15,803
hindi ko ba nasabi sayo?

641
00:51:15,804 --> 00:51:16,651
ha?

642
00:51:16,652 --> 00:51:19,437
Kapag sinabi kong hindi na tayo maaaring manatili dito,
iyon ang huling salita.

643
00:51:20,500 --> 00:51:22,195
Alam mo naman ang sitwasyon, di ba?

644
00:51:22,435 --> 00:51:23,827
Magpalit ka na ng damit.

645
00:51:25,939 --> 00:51:29,202
Sabi ko gusto kong pumasok sa school!

646
00:51:29,203 --> 00:51:30,467
Hoy!

647
00:51:30,468 --> 00:51:32,821
Mabuti pang magpalit ka ng damit!
Nakuha na!?

648
00:51:32,965 --> 00:51:35,164
O itatapon kita dito at lalayo!

649
00:52:17,250 --> 00:52:18,195
Dito...

650
00:52:22,692 --> 00:52:24,212
anong nangyari?

651
00:52:25,370 --> 00:52:29,450
di ba sabi ko sayo...
huwag umalis sa lugar na ito?

652
00:52:34,363 --> 00:52:35,954
Hanggang kailan ka tatakbo?

653
00:52:35,955 --> 00:52:37,946
Hindi ba kailangang tapusin na ito?

654
00:52:37,947 --> 00:52:40,780
At least ngayon, isipin mo siya.

655
00:52:40,980 --> 00:52:42,691
Mabuhay para sa kanya.

656
00:52:43,858 --> 00:52:46,625
Kunin ito bilang huli
salita ng matandang babae na ito...

657
00:52:46,626 --> 00:52:47,730
at sumunod dito.

658
00:53:04,130 --> 00:53:05,362
Lola...

659
00:53:08,243 --> 00:53:09,603
Lola!

660
00:53:10,034 --> 00:53:11,795
Lola!

661
00:53:17,369 --> 00:53:18,186
Lola...

662
00:54:04,547 --> 00:54:14,090
♪ Sa langit nakatira ang isang Lola,
aming mahal na buwan Lola ♪

663
00:54:14,091 --> 00:54:23,411
♪ Kung umiiyak si Lola,
hindi rin ba iiyak ang langit? ♪

664
00:54:23,412 --> 00:54:33,109
♪ Kapag ngumiti si Lola,
ang langit ay namumulaklak sa liwanag ng buwan ♪

665
00:54:33,309 --> 00:54:38,238
♪ Kung umiiyak si Lola,
hindi rin ba iiyak ang langit? ♪

666
00:54:38,948 --> 00:54:40,275
Medyo matalino ka.

667
00:54:40,276 --> 00:54:43,221
Unang beses na may namamahala
para tiisin si Nanay ng ganito katagal.

668
00:54:43,540 --> 00:54:44,389
Magandang trabaho!

669
00:54:45,051 --> 00:54:47,451
Aba, parang siya
doon sa iyo.

670
00:54:48,036 --> 00:54:48,772
Oo.

671
00:54:49,068 --> 00:54:52,284
Anyway, sabihin mo lang sa kanya na hindi kami
darating para sa Pasko.

672
00:54:52,915 --> 00:54:54,090
Tatawagan kita sa susunod na buwan.

673
00:54:54,091 --> 00:54:55,684
Mabilis! Mabilis!

674
00:55:17,500 --> 00:55:18,412
[putok ng baril]

675
00:55:19,483 --> 00:55:21,468
Darating ang lola na iyon!

676
00:55:21,747 --> 00:55:22,835
Takbo!

677
00:55:23,042 --> 00:55:24,689
Hoy, bilisan mo!

678
00:55:56,772 --> 00:55:57,859
[humming]

679
00:56:59,075 --> 00:57:00,402
[tumunog ang telepono]

680
00:57:30,860 --> 00:57:31,981
Hello?

681
00:57:34,723 --> 00:57:36,052
Hello?

682
00:57:53,556 --> 00:57:54,612
[tumunog ang bell]

683
00:58:01,123 --> 00:58:02,211
aking mahal...

684
00:58:02,212 --> 00:58:03,355
Buksan ang pinto.

685
00:58:03,499 --> 00:58:05,515
Tingnan mo, nandito si Shamnatha!

686
00:58:07,531 --> 00:58:09,588
Alam kong nasa loob ka.

687
00:58:11,436 --> 00:58:14,075
Maaari mong isara ito hangga't gusto mo...

688
00:58:14,076 --> 00:58:16,300
ngunit, walang pupuntahan si Shamnatha.

689
00:58:21,476 --> 00:58:23,156
Buksan mo ang pinto, mahal.

690
00:58:23,756 --> 00:58:24,908
Hoy, mahal...

691
00:58:26,460 --> 00:58:27,564
mahal...

692
00:58:34,364 --> 00:58:36,443
Gaano ka kawalang puso!?

693
00:58:36,444 --> 00:58:37,212
ha?

694
00:58:37,779 --> 00:58:41,794
Sa kulungan, pinrotektahan ka ni 'Shamnatha'
parang inahing manok na nagbabantay sa kanyang sisiw.

695
00:58:41,795 --> 00:58:42,491
Tama!?

696
00:58:46,460 --> 00:58:48,795
At ngayong nakakuha ka ng magandang setup...

697
00:58:48,796 --> 00:58:50,499
Basura lang si Shamnatha sayo!

698
00:58:50,500 --> 00:58:52,291
- Tama?
- Hindi naman sa ganun...

699
00:58:52,292 --> 00:58:53,716
Oo, oo!

700
00:58:55,332 --> 00:58:57,699
Anyway, parang ikaw
paggawa ng mga tamang galaw ngayon.

701
00:58:57,700 --> 00:58:58,580
Magaling!

702
00:58:59,907 --> 00:59:02,819
Napakaganda ng setup mo dito! Wow!

703
00:59:06,733 --> 00:59:08,044
Nasaan siya?

704
00:59:08,317 --> 00:59:09,483
saan?

705
00:59:09,484 --> 00:59:10,827
Aba... Sino?

706
00:59:10,828 --> 00:59:12,939
Balita ko may matandang babae dito.

707
00:59:12,940 --> 00:59:14,115
yung...

708
00:59:14,116 --> 00:59:15,652
siya... nasa ospital.

709
00:59:17,492 --> 00:59:18,675
Pinatay mo siya?

710
00:59:18,676 --> 00:59:19,860
Hindi... hindi.

711
00:59:20,260 --> 00:59:22,836
Ano, tinadtad siya
at inilibing siya kung saan!?

712
00:59:23,539 --> 00:59:25,506
Yan ang signature style mo, ha!?

713
00:59:25,507 --> 00:59:27,411
Hindi... hindi ko... pinatay siya.

714
00:59:27,828 --> 00:59:29,427
Kalimutan mo na lahat yan.

715
00:59:29,428 --> 00:59:31,756
Bakit ka tumakas
nung nakita mo ako nung araw na yun?

716
00:59:32,323 --> 00:59:33,042
Hmm?

717
00:59:33,043 --> 00:59:35,076
Ako... kailangan kong bumili...

718
00:59:42,844 --> 00:59:44,411
Ngayon, iwanan ang lahat ng iyon.

719
00:59:44,412 --> 00:59:46,603
Wala nang paghihirap para sa iyo.

720
00:59:46,604 --> 00:59:49,419
Malapit nang magbago ang buhay para sa atin, babae.

721
00:59:49,420 --> 00:59:51,244
Nandito si Shamnatha, tama ba?

722
00:59:53,403 --> 00:59:54,602
Makinig, mahal...

723
00:59:54,603 --> 00:59:57,083
May kasama akong dalawang walang muwang na babae.

724
00:59:57,084 --> 00:59:58,812
Hahayaan ko silang manatili dito.

725
00:59:59,107 --> 01:00:00,972
Nakita mo sila sa
mamili sa araw na iyon, tandaan?

726
01:00:00,973 --> 01:00:01,764
Yung mga babae.

727
01:00:01,765 --> 01:00:03,301
Mga mahihirap na bagay.

728
01:00:03,812 --> 01:00:04,427
Ugh!

729
01:00:04,428 --> 01:00:08,540
Istorbo ang mga pulis na ito, mahal.

730
01:00:10,788 --> 01:00:12,868
Ngunit narito, ito ay ligtas.

731
01:00:13,890 --> 01:00:16,273
At narito ka rin.

732
01:00:16,274 --> 01:00:18,851
Alam mo, nakapila ang mga tao diyan!

733
01:00:19,507 --> 01:00:22,803
Hayaan mong tawagan ko ang mga babaeng iyon at
sabihin sa kanila kung paano makarating dito.

734
01:00:46,836 --> 01:00:48,835
Nasaan ang iyong anak?

735
01:00:50,388 --> 01:00:51,715
Sa paaralan.

736
01:00:52,299 --> 01:00:52,938
Oh, wow...

737
01:00:53,115 --> 01:00:55,482
Nagsimula na siyang pumasok sa paaralan?

738
01:01:01,539 --> 01:01:04,611
Mukhang hindi mo nagustuhan
Papunta dito si Shamnatha.

739
01:01:05,596 --> 01:01:07,580
Hindi... walang ganoon.

740
01:01:08,795 --> 01:01:10,890
Gusto mo man o hindi,

741
01:01:10,891 --> 01:01:13,243
Nandito si Shamnatha para manatili!

742
01:01:16,093 --> 01:01:17,180
tsaa?

743
01:01:22,661 --> 01:01:23,285
[panunuya]

744
01:01:46,476 --> 01:01:47,355
Hello?

745
01:01:47,356 --> 01:01:48,492
nakarating ka na ba?

746
01:01:49,500 --> 01:01:52,060
Cheruthoni? Damn it, hindi si Cheruthoni!

747
01:01:52,283 --> 01:01:54,939
Ito ay Cherukunnu, hindi Cheruthoni!

748
01:01:55,132 --> 01:01:56,211
Oo!

749
01:01:56,772 --> 01:01:57,827
ikaw--

750
01:01:57,828 --> 01:01:58,739
Hello?

751
01:01:58,740 --> 01:02:00,251
Tawagan mo ako kapag--

752
01:02:00,252 --> 01:02:01,323
Ugh!

753
01:02:01,916 --> 01:02:03,260
Walang signal!?

754
01:02:19,700 --> 01:02:21,876
Vasudev, napakagaling!

755
01:02:22,564 --> 01:02:24,116
Tingnan mo, mga mag-aaral...

756
01:02:24,396 --> 01:02:26,091
Ito ay kung paano ka gumawa ng isang proyekto.

757
01:02:26,092 --> 01:02:28,348
Lahat, bigyan si Vasudev
isang malaking palakpakan.

758
01:02:55,932 --> 01:02:58,003
[tunog ng telepono]

759
01:03:06,533 --> 01:03:07,175
Hello?

760
01:03:07,176 --> 01:03:09,131
Ilang beses ba kitang tinawagan?

761
01:03:09,132 --> 01:03:10,235
nasaan ka

762
01:03:10,236 --> 01:03:11,412
Hindi gumagana ang telepono?

763
01:03:12,236 --> 01:03:14,317
Ako... nasa palengke...

764
01:03:14,579 --> 01:03:17,204
Ang anak at asawa ni Sir ay
darating sa Kerala ngayon.

765
01:03:17,343 --> 01:03:19,849
Huwag sabihin kay lola.
Ito ay sinadya upang maging isang sorpresa.

766
01:03:19,850 --> 01:03:21,565
Binibigyan ka lang ng head-up.

767
01:03:21,566 --> 01:03:23,225
At panatilihing malinis ang bahay.

768
01:03:24,076 --> 01:03:25,262
Kailan sila darating?

769
01:03:25,263 --> 01:03:27,536
Malapit na sila dito.
Naghihintay ako sa junction.

770
01:03:30,040 --> 01:03:31,173
Sige na.

771
01:03:36,212 --> 01:03:38,837
Vasudev! Vasudev!

772
01:03:39,063 --> 01:03:40,773
Vasudev, ang iyong lapis.

773
01:03:40,774 --> 01:03:42,378
Iniwan mo ito?

774
01:03:44,372 --> 01:03:45,428
Kaibigan?

775
01:04:12,133 --> 01:04:13,156
Hindi...

776
01:04:13,732 --> 01:04:14,773
hindi ganun.

777
01:04:24,187 --> 01:04:26,812
Paalam, Vasudev. See you bukas.

778
01:05:02,103 --> 01:05:03,319
[putok ng baril]

779
01:05:27,628 --> 01:05:29,723
Simula ngayon, kahit na late ako...

780
01:05:29,724 --> 01:05:31,788
huwag umalis sa lugar na ito.

781
01:05:32,788 --> 01:05:34,276
Manatili dito.

782
01:05:35,647 --> 01:05:36,748
Darating si nanay!

783
01:05:54,429 --> 01:05:58,092
- Sinong pulis ang nanakit sa iyo?
- Pavithran, ginoo.

784
01:06:00,452 --> 01:06:01,795
Ano ang ginawa niya?

785
01:06:01,796 --> 01:06:03,923
Naghihiganti siya sa anak ko, sir.

786
01:06:03,924 --> 01:06:05,828
Sinagasaan niya ito ng isang sasakyan
at inilagay siya sa ospital.

787
01:06:05,829 --> 01:06:07,357
Teka, nasagasaan niya?

788
01:06:07,358 --> 01:06:09,669
Kung iyon ay sinadya,
iyan ay tangkang pagpatay.

789
01:06:09,670 --> 01:06:10,542
Hindi ka ba nagsampa ng kaso?

790
01:06:10,543 --> 01:06:13,255
Hindi niya ginawa ito sa kanyang sarili, ginoo.
Isa pang lorry driver ang ginamit niya.

791
01:06:13,373 --> 01:06:14,908
Kung gayon paano ka nakakasigurado na si Pavithran iyon?

792
01:06:14,909 --> 01:06:16,140
Kinabukasan,

793
01:06:16,141 --> 01:06:19,244
pumunta siya sa bahay ko
para sa pagpapatunay ng pasaporte.

794
01:06:19,245 --> 01:06:22,372
Ibinalik niya ang form na nagsasabing
na wala ang anak ko sa bahay.

795
01:06:22,373 --> 01:06:24,612
Teka, ano bang problema niya sa anak mo?

796
01:06:24,613 --> 01:06:28,260
Nagkaroon sila ng ilang scuffle noong nakaraan
habang naglalaro sa lupa.

797
01:06:28,811 --> 01:06:31,451
Simula noon, hindi na siya pumayag
ang aking anak ay namumuhay nang payapa, ginoo.

798
01:06:31,996 --> 01:06:35,235
Kaka-secure lang ng anak ko ng trabaho
at aalis na sana papuntang Gulpo.

799
01:06:35,236 --> 01:06:36,868
- Noon nangyari ito.
- Hoy...

800
01:06:36,869 --> 01:06:38,725
Dahil lang sa kalokohang away sa palaruan,

801
01:06:38,726 --> 01:06:41,030
sinasabi mong sinubukan niyang patayin?

802
01:06:41,738 --> 01:06:43,728
Malamang anak mo
natamaan ng ilang random na trak.

803
01:06:43,729 --> 01:06:45,073
Huwag tumalon sa mga konklusyon.

804
01:06:45,074 --> 01:06:46,366
Hindi po sir.

805
01:06:46,643 --> 01:06:48,490
Sigurado akong siya iyon.

806
01:06:50,187 --> 01:06:51,177
Dahil kay Pavithran,

807
01:06:51,178 --> 01:06:53,178
may isang pagkakataon
maaaring mangyari iyon, sir.

808
01:06:53,179 --> 01:06:54,923
Siya ay isang kakaibang tao!

809
01:06:59,772 --> 01:07:00,796
Pavithran...

810
01:07:01,179 --> 01:07:02,603
Pinapatawag ka ni Sir.

811
01:07:07,918 --> 01:07:08,670
Sir!

812
01:07:09,590 --> 01:07:10,501
Tiyo?

813
01:07:10,502 --> 01:07:11,718
Ano ang nagdadala sa iyo dito?

814
01:07:14,430 --> 01:07:17,613
Bakit ka naghihiganti
sa mga maliliit na bagay?

815
01:07:18,117 --> 01:07:20,252
paghihiganti? Sir, kamag-anak ko siya.

816
01:07:20,253 --> 01:07:21,515
Bakit ko naman gagawin yun?

817
01:07:21,516 --> 01:07:23,316
Nasasagasaan mo ang sinuman
may sama ka ng loob?

818
01:07:23,317 --> 01:07:24,437
Magsampa ba ako ng kaso?

819
01:07:24,549 --> 01:07:26,741
Sir, kaso nag-imbestiga ako sa sarili ko.

820
01:07:26,742 --> 01:07:29,260
Kung iimbestigahan mo ito
din at ako ay nagkasala,

821
01:07:29,261 --> 01:07:30,413
baka parusahan mo ako.

822
01:07:30,414 --> 01:07:33,374
Bakit hindi mo nilinaw sa kanya
pagpapatunay ng pasaporte ng anak?

823
01:07:33,606 --> 01:07:35,604
Sir, pumunta ako sa bahay niya para sa verification...

824
01:07:35,605 --> 01:07:36,741
-Wala siya doon--
- Hoy!

825
01:07:36,742 --> 01:07:40,278
Nakaharap ko ang maraming matalinong manloloko
gusto mong maabot ang upuan na ito!

826
01:07:40,279 --> 01:07:41,654
Nakuha na?

827
01:07:41,655 --> 01:07:44,519
Mas mabuting i-clear mo ang verification ng kanyang anak!

828
01:07:44,520 --> 01:07:46,825
Naku, sir... I’ve already sent it back.

829
01:07:47,893 --> 01:07:50,309
Ikaw... lumabas ka. Lumabas ka!

830
01:07:50,310 --> 01:07:51,948
Ang iyong tungkulin ay hindi pa tapos. tatawagan kita.

831
01:07:51,949 --> 01:07:52,782
- Pumunta ka.
- Sir!

832
01:07:53,796 --> 01:07:54,821
Tiyo...

833
01:07:56,757 --> 01:07:59,046
Maaari kang pumunta. Aalisin ko ito.

834
01:08:01,605 --> 01:08:03,717
Go! Hindi ka niya sasaktan.

835
01:08:15,780 --> 01:08:17,843
Huwag mo siyang pakawalan.
Panatilihin siyang ilibing sa ilang kaso.

836
01:08:17,844 --> 01:08:18,557
Sir!

837
01:08:27,060 --> 01:08:28,468
Ugh, anong baho!

838
01:08:28,469 --> 01:08:29,778
Dapat ba akong huminto sa paninigarilyo?

839
01:08:29,779 --> 01:08:31,162
Hindi na kailangan iyon.

840
01:08:31,163 --> 01:08:33,524
Magtoothbrush ka na lang
bago mo ako subukang halikan.

841
01:08:34,243 --> 01:08:35,692
Tapos may suggestion ako.

842
01:08:35,693 --> 01:08:37,379
Makakauwi ka ba ngayong gabi?

843
01:08:37,380 --> 01:08:39,487
Mag-ayos ako at gagawa
up para dito sa ilang mga halik.

844
01:08:39,631 --> 01:08:40,915
Anong excuse ang dapat kong ibigay sa bahay?

845
01:08:40,916 --> 01:08:43,291
Sabihin sa kanila na ito ay dagdag na tungkulin.
Hindi nila ito tatanungin.

846
01:08:43,292 --> 01:08:45,940
Parang hindi nila alam ang tungkol sa atin.

847
01:08:45,941 --> 01:08:47,500
Ngunit ito ay pagkatapos lamang ng kasal.

848
01:08:47,501 --> 01:08:48,587
Damn ang kasal!

849
01:08:49,037 --> 01:08:50,124
sasama ako.

850
01:08:51,892 --> 01:08:55,075
Alam mo ang SI ay galit na galit sa iyo.

851
01:08:55,076 --> 01:08:57,461
At lahat ng galit na iyon ay ibinubuhos niya sa akin.

852
01:08:57,462 --> 01:08:59,022
Na parang hindi dahil sa sarili mong kalokohan!

853
01:08:59,023 --> 01:09:00,879
- Ano ang mali sa aking mga kalokohan?
- Pavithran...

854
01:09:01,798 --> 01:09:04,862
Nakatanggap kami ng tawag. Isang batang lalaki ang naging
nakatayo sa tabi ng kalsada nang ilang oras.

855
01:09:05,124 --> 01:09:06,292
Suriin mo ito.

856
01:09:06,765 --> 01:09:08,242
Pwede na ba akong umuwi pagkatapos nito, sir?

857
01:09:08,243 --> 01:09:10,300
Magsumbong ka muna dito,
pagkatapos ay maaari kang umalis.

858
01:09:16,884 --> 01:09:18,291
Cicily, mahal...

859
01:09:18,292 --> 01:09:20,469
Kailangan mong mag-ingat sa Pavithran.

860
01:09:20,470 --> 01:09:22,734
Hindi siya magdadalawang isip na saktan ang isang tao.

861
01:09:23,124 --> 01:09:25,188
Sinasaktan lang niya ang mga taong ayaw niya...

862
01:09:25,572 --> 01:09:27,252
pero mahal na mahal niya ako, sir.

863
01:09:46,252 --> 01:09:47,227
sino kayong lahat?

864
01:09:47,723 --> 01:09:48,738
- Kami ay nakatira sa malapit, ginoo.
- Huh?

865
01:09:49,026 --> 01:09:51,202
Bakit siya nakatayo dito
sa underwear lang niya?

866
01:09:52,187 --> 01:09:53,787
Ano ang iyong pangalan, anak?

867
01:09:53,939 --> 01:09:54,850
sino ka ba

868
01:09:54,851 --> 01:09:56,298
Sir, ako po ang tumawag sa inyo.

869
01:09:56,299 --> 01:09:58,081
Nakatayo ba siya
half-hubad all this time?

870
01:09:58,082 --> 01:09:59,826
Hindi po sir. Dala niya ang kanyang uniporme at schoolbag.

871
01:09:59,827 --> 01:10:00,794
Saka nasaan na?

872
01:10:00,795 --> 01:10:02,106
Umalis ako para bumili ng sigarilyo.

873
01:10:02,107 --> 01:10:03,987
Kaya hindi ko nakita ang nangyari noon.

874
01:10:08,860 --> 01:10:09,836
Boy...

875
01:10:10,171 --> 01:10:12,187
Sino ang nagtanggal ng damit mo?

876
01:10:12,691 --> 01:10:13,699
ha?

877
01:10:14,324 --> 01:10:15,908
Ano ang iyong pangalan

878
01:10:17,196 --> 01:10:18,178
Magsabi ka!

879
01:10:18,179 --> 01:10:19,908
sinubukan ko din sir...
ngunit wala siyang sinabi.

880
01:10:26,130 --> 01:10:28,179
Saan ka ba nag-pop up!?

881
01:10:34,147 --> 01:10:36,114
Bakit wala siyang damit?

882
01:10:36,115 --> 01:10:37,539
Iyon ay kung paano ko siya natagpuan, ginoo.

883
01:10:37,540 --> 01:10:39,556
Bakit hindi mo siya binilhan ng damit?

884
01:10:40,955 --> 01:10:42,267
Gumawa ng isang bagay...

885
01:10:42,268 --> 01:10:46,210
Bilhan mo siya ng damit, magtanong-tanong
muli at iuwi siya.

886
01:10:46,211 --> 01:10:48,195
Sir, paano ko ito haharapin?

887
01:10:48,196 --> 01:10:50,195
Hindi man lang siya magsasalita.

888
01:10:55,540 --> 01:10:56,596
Sir...

889
01:10:56,850 --> 01:10:57,937
anyway...

890
01:10:57,938 --> 01:11:01,426
may darating sa umaga
sinasabing nawawala ang bata, tama ba?

891
01:11:01,427 --> 01:11:03,731
Kaya, bakit hindi tayo makitungo
kasama ang iba bukas?

892
01:11:05,164 --> 01:11:06,539
Oo, magagawa iyon.

893
01:11:06,932 --> 01:11:09,364
Anyway, hayaan mo siyang manatili sa iyo ngayong gabi!

894
01:11:10,083 --> 01:11:11,251
Sir...

895
01:11:42,276 --> 01:11:42,852
Halika.

896
01:11:45,173 --> 01:11:45,797
Natulog siya.

897
01:11:46,414 --> 01:11:47,470
Nakuha lahat?

898
01:13:09,740 --> 01:13:10,476
Hoy!

899
01:13:11,700 --> 01:13:13,187
Nung nakita mo siya...

900
01:13:13,188 --> 01:13:15,395
- Sigurado ka bang naka-uniporme siya?
- Oo, ginoo.

901
01:13:15,396 --> 01:13:16,916
Naaalala mo ba kung saang paaralan?

902
01:13:16,917 --> 01:13:18,908
Hindi madali yun.
Maraming school bus ang dumadaan dito.

903
01:13:18,909 --> 01:13:19,980
Alam mo yun sir.

904
01:13:23,636 --> 01:13:26,324
Sinong naghubad ng uniporme mo, bata!?

905
01:13:27,548 --> 01:13:28,380
Hoy!

906
01:14:06,404 --> 01:14:09,284
Gayunpaman, sino ang nagtanggal nito sa kanya
at itinapon dito?

907
01:14:09,477 --> 01:14:11,259
Walang iba...

908
01:14:11,260 --> 01:14:12,796
siya mismo ang gumawa nito!

909
01:14:16,892 --> 01:14:18,365
Vasudev!

910
01:14:19,349 --> 01:14:21,924
Bakit ka nakasuot ng ganitong damit?
hindi ka ba sasama?

911
01:14:28,164 --> 01:14:29,172
Hey, hey!

912
01:14:32,020 --> 01:14:33,299
Tumigil ka dyan!

913
01:14:34,773 --> 01:14:36,419
Anong kalokohan ang pinagsasabi mo?

914
01:14:36,420 --> 01:14:38,789
Kung kinakailangan, patakbuhin ang kanyang larawan sa pahayagan.

915
01:14:39,253 --> 01:14:40,883
Makikita ito ng kanyang mga magulang
at hahanapin siya.

916
01:14:40,884 --> 01:14:42,716
Hindi ito nangangailangan ng malaking pagsisiyasat!

917
01:14:42,717 --> 01:14:44,716
Hindi iyon, sir... parang may mali.

918
01:14:44,717 --> 01:14:46,667
Hindi siya parang ordinaryong bata.

919
01:14:46,668 --> 01:14:48,492
Para siyang isang terorista!

920
01:14:49,421 --> 01:14:51,772
Sir, nakuha ko ang mga detalye ng kanyang paaralan.

921
01:14:51,773 --> 01:14:53,771
Sir, bigyan mo ako ng isang araw.
Hayaan akong tingnan ito.

922
01:14:53,772 --> 01:14:55,699
Dahil lang sa kumuha ka ng SI test,

923
01:14:55,700 --> 01:14:57,309
huwag kumilos na parang isang big-shot na CID!

924
01:14:57,405 --> 01:14:59,205
Pumunta sa paaralan at kunin ang kanyang address.

925
01:14:59,206 --> 01:15:01,900
Trace ito at maghanap ng isang tao
responsable sa kanya!

926
01:15:01,901 --> 01:15:02,755
Simple lang.

927
01:15:02,756 --> 01:15:03,557
Naiintindihan?

928
01:15:04,027 --> 01:15:04,891
Sir!

929
01:15:09,532 --> 01:15:11,963
Uy, kailangan kong lumabas saglit.
Kaya mo ba siyang bantayan?

930
01:15:13,099 --> 01:15:14,362
Seryoso?

931
01:15:14,363 --> 01:15:15,651
Huwag mong gawing big deal.

932
01:15:15,652 --> 01:15:17,379
Alam ko kung paano humawak ng bata.

933
01:15:17,380 --> 01:15:18,691
Pagkatapos ay aalis na ako.

934
01:15:18,692 --> 01:15:19,571
Oo!

935
01:15:44,789 --> 01:15:45,893
Oo, Gopi sir?

936
01:15:46,349 --> 01:15:48,043
Padadalhan kita ng address.

937
01:15:48,044 --> 01:15:50,059
Ito ay nasa ilalim ng iyong mga limitasyon sa istasyon.

938
01:15:50,060 --> 01:15:51,836
Maaari mo bang makuha sa akin ang mga detalye?

939
01:15:52,452 --> 01:15:53,844
Medyo urgent ito.

940
01:16:10,995 --> 01:16:12,594
Tama po ang address sir...

941
01:16:12,595 --> 01:16:14,071
pero parang mali lahat.

942
01:16:14,587 --> 01:16:16,987
Walang ganoong bahay o pamilya ang umiiral dito.

943
01:16:18,899 --> 01:16:21,475
Nakita mo na ba ang batang ito kahit saan?

944
01:16:22,715 --> 01:16:24,443
Hindi, hindi dito, ginoo.

945
01:16:27,044 --> 01:16:27,971
Sige.

946
01:16:39,748 --> 01:16:40,883
Oo, Gopi sir?

947
01:16:40,884 --> 01:16:44,318
Pavithran, tiningnan ko ang address na ibinigay mo.

948
01:16:44,693 --> 01:16:47,667
Si Girija at ang kanyang asawa
ay nanirahan sa Dubai ngayon.

949
01:16:47,668 --> 01:16:50,482
At ang batang iyon ay pinangalanan
Si Vasudev ay hindi na buhay.

950
01:16:50,483 --> 01:16:51,284
ano?

951
01:16:52,030 --> 01:16:55,129
Nagkaroon ng aksidente sa school rickshaw
ilang buwan na ang nakalipas.

952
01:16:55,130 --> 01:16:57,038
Isa siya sa tatlong bata na namatay.

953
01:17:02,795 --> 01:17:04,396
nakuha mo!

954
01:17:09,731 --> 01:17:11,011
Oo, Sabu sir?

955
01:17:11,731 --> 01:17:13,492
Sir, hindi nagdadagdag ang mga bagay dito.

956
01:17:14,131 --> 01:17:16,579
Ang pangalan na nakuha namin mula sa
ang paaralan ay hindi tumutugma sa kanya.

957
01:17:16,825 --> 01:17:20,392
Namatay ang batang may ganoong pangalan
isang aksidente ilang buwan na ang nakalipas.

958
01:17:20,393 --> 01:17:21,875
Ano ang pinagsasabi mo?

959
01:17:21,876 --> 01:17:23,251
Ito ay dapat na isang clerical error.

960
01:17:23,252 --> 01:17:24,171
Sir... pero--

961
01:17:24,172 --> 01:17:26,198
Kailangan nating imbestigahan ito ng maigi.

962
01:17:26,387 --> 01:17:28,290
Francis sir hindi makikinig kung sasabihin ko sa kanya.

963
01:17:28,291 --> 01:17:32,308
Sa ngayon, nakatali kami sa isang
inquest sa pagnanakaw sa bangko ng kooperatiba.

964
01:17:32,612 --> 01:17:35,284
Sinuri ko rin sa
ang East Police Station.

965
01:17:35,460 --> 01:17:37,402
Walang nawawalang reklamo
ay naiulat doon.

966
01:17:37,403 --> 01:17:39,428
Bumalik ka na lang dito
sa lalong madaling panahon.

967
01:17:57,797 --> 01:17:59,075
Itigil ang paglalaro!

968
01:17:59,076 --> 01:18:00,149
Umupo ka dyan!

969
01:18:03,196 --> 01:18:04,635
Nakita mo na ba ang batang ito?

970
01:18:04,636 --> 01:18:07,340
Oo... nakita ko siyang naglalakad sa ganoong paraan.

971
01:18:07,341 --> 01:18:08,405
sa ganitong paraan?

972
01:18:17,159 --> 01:18:18,998
- Pavithran!
- Oh, hey...

973
01:18:19,445 --> 01:18:20,646
Anong ginagawa mo dito?

974
01:18:20,647 --> 01:18:22,159
Dumating ako dito sa ibang kaso.

975
01:18:22,463 --> 01:18:23,599
Anong nangyayari?

976
01:18:24,191 --> 01:18:26,143
hindi mo narinig? Ito ay isang pagpatay.

977
01:18:26,335 --> 01:18:27,503
Hindi isa, kundi dalawa.

978
01:18:27,695 --> 01:18:29,807
Ginawa ito ng kasambahay na nagtatrabaho dito.

979
01:18:35,900 --> 01:18:36,974
Malubhang problema iyon.

980
01:18:36,975 --> 01:18:37,983
Syempre!

981
01:18:38,519 --> 01:18:40,246
- May problema din tayo.
- Ano?

982
01:18:40,247 --> 01:18:42,207
Pagnanakaw sa bangko ng kooperatiba.

983
01:18:43,421 --> 01:18:47,419
Isa pa, mag-isa ba ang maid dito?
Nagkaroon na ba siya ng anak?

984
01:18:47,420 --> 01:18:48,476
May kasama pa ba siya?

985
01:18:48,716 --> 01:18:49,895
Hindi... walang mga bata.

986
01:18:50,184 --> 01:18:52,750
Kung meron, nahanap na namin
kanilang mga damit o isang bagay.

987
01:18:52,751 --> 01:18:55,487
Ang nahanap lang namin ay
ilan sa mga damit ng babae.

988
01:18:56,463 --> 01:18:57,902
Bakit mo natanong?

989
01:18:57,903 --> 01:18:59,184
Hindi... wala.

990
01:19:01,495 --> 01:19:03,271
Hoy, wala ba yung batang yun?

991
01:19:03,543 --> 01:19:05,431
Oo, nandito siya.

992
01:19:05,432 --> 01:19:07,208
Siya ay? Tingnan mo!

993
01:19:07,791 --> 01:19:09,727
Bakit ko siya iniwan sayo?

994
01:19:15,166 --> 01:19:17,406
Ate... nakita mo ba yung batang yun?

995
01:19:17,407 --> 01:19:18,326
Hindi, hindi ko ginawa.

996
01:19:22,079 --> 01:19:24,302
- Ano ang mali?
- Hindi, wala.

997
01:20:07,863 --> 01:20:09,174
Sir, nawawala yung batang yun.

998
01:20:09,175 --> 01:20:10,007
alam ko yan!

999
01:20:10,287 --> 01:20:12,207
Iyon nga ang dahilan kung bakit ako nagmamadaling bumaba dito!

1000
01:20:12,470 --> 01:20:15,029
Sir, paano po kung i-publish natin
ang kanyang larawan sa pahayagan?

1001
01:20:15,030 --> 01:20:16,853
Diba sabi ko muna, damn it!?

1002
01:20:16,854 --> 01:20:19,358
Ngunit kailangan mong kumilos nang matalino
at maglaro ng Sherlock Holmes!

1003
01:20:20,120 --> 01:20:22,246
Nagpaalam pa ako kay Childline.

1004
01:20:22,247 --> 01:20:25,719
Ang batang iyon ay maaaring isang saksi o
maging ang salarin sa kasong pagpatay.

1005
01:20:27,167 --> 01:20:28,782
Sisiguraduhin kong matatanggal ka!

1006
01:20:28,783 --> 01:20:30,911
Ngunit hindi siya nawala sa akin, ginoo.

1007
01:20:40,367 --> 01:20:41,662
Pavithran...

1008
01:20:41,663 --> 01:20:44,471
Napagtanto mo ang mga kahihinatnan
sa sinabi mo lang diba?

1009
01:20:44,727 --> 01:20:46,989
At paano ito makakaapekto kay Cicily?

1010
01:20:47,222 --> 01:20:48,678
Kuya Soman, halika.

1011
01:20:49,287 --> 01:20:50,183
Sir...

1012
01:20:50,184 --> 01:20:51,238
Sisiyasatin ko ang kasong ito.

1013
01:20:51,239 --> 01:20:52,536
Tama na ang kalokohan mo!

1014
01:21:05,260 --> 01:21:06,318
Cicily...

1015
01:21:06,495 --> 01:21:07,126
hindi ako--

1016
01:21:07,127 --> 01:21:08,918
Hindi ko pinansin ang lahat ng nagbabala sa akin.

1017
01:21:09,503 --> 01:21:11,663
Ngunit ipinakita mo lang ang iyong tunay na kulay.

1018
01:21:20,902 --> 01:21:23,381
Mahal, huminahon ka. Gawin natin ang kailangan.

1019
01:21:23,382 --> 01:21:24,478
Pumunta ka na.

1020
01:22:50,374 --> 01:22:51,157
Ihinto ang bus.

1021
01:22:51,158 --> 01:22:51,775
[Sa Tulu] Ano ang mali?

1022
01:22:52,016 --> 01:22:53,599
Ipaalam mo na lang kay Abba. Bumaba na ako dito.

1023
01:22:55,064 --> 01:22:56,088
Dapat ba akong sumama sayo?

1024
01:22:56,243 --> 01:22:57,103
Hindi, hindi.

1025
01:22:57,104 --> 01:22:58,240
tatawagan kita.

1026
01:24:23,414 --> 01:24:25,957
♪ Nakita mo na ba ang susi? ♪

1027
01:24:25,958 --> 01:24:28,829
♪ Ang susi ng maliit na palaka ♪

1028
01:24:28,830 --> 01:24:33,949
♪ Ang susi na nadulas
habang gumagala dito at doon ♪

1029
01:24:33,950 --> 01:24:37,310
♪ Ang susi na nadulas ♪

1030
01:25:49,330 --> 01:25:50,307
Bro...

1031
01:25:50,946 --> 01:25:52,305
Bakit naka-lock ang bahay na iyon?

1032
01:25:52,306 --> 01:25:53,913
Wala nang nakatira doon.

1033
01:25:53,914 --> 01:25:54,834
anong nangyari?

1034
01:25:55,098 --> 01:25:56,250
sino ka ba

1035
01:25:56,691 --> 01:25:58,625
Ang aking tiyuhin ay nagpapatakbo ng isang negosyo ng kape.

1036
01:25:58,626 --> 01:26:00,730
Lumapit ako para tingnan kung sila
nagkaroon ng anumang butil ng kape na ibebenta.

1037
01:26:01,218 --> 01:26:02,690
Paano ko sila makokontak?

1038
01:26:02,691 --> 01:26:04,793
Walang natira
buhay doon para makipag-ugnayan.

1039
01:26:04,794 --> 01:26:06,777
Isang baliw na matandang lola lang ang nakatira doon.

1040
01:26:06,778 --> 01:26:08,906
At siya ay pinatay ng kanyang home nurse.

1041
01:26:13,698 --> 01:26:14,625
Bakit?

1042
01:26:14,626 --> 01:26:16,113
Baka nahuli niya siyang nagnanakaw.

1043
01:26:16,114 --> 01:26:18,802
Bukod pa riyan, binaril pa niya
ang pamilyang dumating na naghahanap sa kanya.

1044
01:26:23,802 --> 01:26:25,001
At pagkatapos?

1045
01:26:25,002 --> 01:26:26,042
Anong nangyari sa nurse?

1046
01:26:26,043 --> 01:26:27,809
Nahuli siya ng pulis noong araw ding iyon.

1047
01:26:27,810 --> 01:26:30,002
Iyon talaga
sa unang pagkakataon na nakita namin siya.

1048
01:26:30,003 --> 01:26:31,293
Ang daming tao noon!

1049
01:26:31,294 --> 01:26:32,051
Oo!

1050
01:26:32,052 --> 01:26:33,902
Hindi kailanman nagkaroon ng ganoon
isang pulutong ang nagtipon dito.

1051
01:27:02,566 --> 01:27:03,655
Sir...

1052
01:27:05,662 --> 01:27:06,559
Sir...

1053
01:27:06,847 --> 01:27:09,438
Isang babaeng pulis
nagtatrabaho dito, tama?

1054
01:27:09,439 --> 01:27:10,663
Isang babaeng opisyal?

1055
01:27:11,119 --> 01:27:12,645
Maraming lady officers dito.

1056
01:27:12,646 --> 01:27:13,734
Sinong hinahanap mo?

1057
01:27:15,975 --> 01:27:18,598
Nagtrabaho siya dito mga 6-7 taon na ang nakakaraan.

1058
01:27:18,599 --> 01:27:20,767
Sa tingin ko, Cicily ang pangalan niya.

1059
01:27:20,768 --> 01:27:22,678
2 years pa lang simula nung pumunta ako dito.

1060
01:27:22,814 --> 01:27:24,118
Sabihin mo sa akin kung tungkol saan ito.

1061
01:27:26,558 --> 01:27:28,989
May naririto pa ba mula noon?

1062
01:27:28,990 --> 01:27:30,254
Sabihin mo lang kung ano ang problema.

1063
01:27:31,831 --> 01:27:32,998
I mean...

1064
01:27:34,614 --> 01:27:37,062
Ano ito, tao?
Ako ang kumukuha ng lahat ng flak!

1065
01:27:39,271 --> 01:27:40,967
Sir, sandali.

1066
01:27:45,502 --> 01:27:46,399
Sir...

1067
01:27:47,111 --> 01:27:48,006
Oo, sabihin mo sa akin.

1068
01:27:48,007 --> 01:27:49,478
Naaalala mo ba ako, ginoo?

1069
01:27:50,695 --> 01:27:51,702
Hindi, ayoko.

1070
01:27:51,703 --> 01:27:55,279
Dumating ako dito minsan noong ako
ay mga 5-6 taong gulang.

1071
01:27:57,462 --> 01:27:59,622
Soman, huwag kang pumunta. May tungkulin ka.

1072
01:28:03,574 --> 01:28:05,014
Sino ito?

1073
01:28:05,191 --> 01:28:06,661
Maliit na case lang.

1074
01:28:06,662 --> 01:28:08,030
Hindi, sir...

1075
01:28:09,319 --> 01:28:11,014
Sir, hindi mo ba ako nakikilala?

1076
01:28:12,134 --> 01:28:14,598
Ako yung tumuloy sa kwarto mo...

1077
01:28:14,599 --> 01:28:15,815
maraming taon na ang nakalipas.

1078
01:28:17,966 --> 01:28:19,135
Hoy!

1079
01:28:19,735 --> 01:28:20,551
Ikaw?

1080
01:28:25,781 --> 01:28:26,693
Ano ang nagdadala sa iyo dito?

1081
01:28:26,694 --> 01:28:29,046
Bumalik upang mangolekta
may naiwan ka?

1082
01:28:30,126 --> 01:28:32,830
O para tapusin ang maliit na iyon
tagu-taguan sa dati?

1083
01:28:35,398 --> 01:28:37,366
Kailangan ko ng pabor, ginoo.

1084
01:28:37,998 --> 01:28:39,166
Bakit hindi?

1085
01:28:39,294 --> 01:28:41,917
Itong buong istasyon
tumatakbo para lamang sa iyong mga pangangailangan!

1086
01:28:43,245 --> 01:28:44,237
Halika.

1087
01:28:46,381 --> 01:28:47,341
Halika na.

1088
01:29:03,173 --> 01:29:04,133
Sir...

1089
01:29:05,229 --> 01:29:06,765
Nasaan ang babaeng opisyal na iyon, ginoo?

1090
01:29:06,909 --> 01:29:08,285
Pinakasalan mo siya?

1091
01:29:10,734 --> 01:29:12,190
Nagpakasal siya...

1092
01:29:12,885 --> 01:29:14,550
hindi lang sa akin.

1093
01:29:18,941 --> 01:29:21,165
May alam ka ba tungkol sa nanay ko?

1094
01:29:21,884 --> 01:29:23,644
Nasaan ka sa lahat ng oras na ito?

1095
01:29:24,261 --> 01:29:26,454
Ngayon ka lang bigla
naalala mo ang nanay mo?

1096
01:29:27,910 --> 01:29:29,813
Sir, nagkamali ako noon.

1097
01:29:29,814 --> 01:29:30,622
pasensya na po.

1098
01:29:32,596 --> 01:29:34,291
ngayon lang ako dumaan...

1099
01:29:34,292 --> 01:29:35,908
at nakilala ko ang lugar na ito.

1100
01:29:37,278 --> 01:29:39,054
Sir, tulungan mo ako.

1101
01:29:40,285 --> 01:29:42,510
Pakikinggan ko ang iyong kwento.

1102
01:29:43,062 --> 01:29:44,517
Pero bago yun...

1103
01:29:45,629 --> 01:29:46,517
gawin ang isang bagay.

1104
01:29:46,518 --> 01:29:48,117
Ikuha mo ako ng tubig.

1105
01:29:50,293 --> 01:29:51,732
Nanay mo, ha?

1106
01:29:51,733 --> 01:29:52,878
Tingnan natin kung ano ang maaaring gawin.

1107
01:29:53,318 --> 01:29:54,518
Kumuha ka ng tubig.

1108
01:30:14,758 --> 01:30:16,534
Bakit ka pumunta dito?

1109
01:30:16,918 --> 01:30:18,390
nanay ko...

1110
01:30:19,597 --> 01:30:21,548
Hindi ka niya papakawalan.

1111
01:30:21,549 --> 01:30:23,804
At hindi siya tutulong
hanapin mo rin ang nanay mo!

1112
01:30:23,805 --> 01:30:26,166
Kailangan mong makaalis kaagad dito.

1113
01:30:26,526 --> 01:30:28,285
Wala akong ibang option.

1114
01:30:28,550 --> 01:30:30,262
Kailangan kong mahanap ang nanay ko.

1115
01:30:33,830 --> 01:30:35,815
Bibigyan kita ng numero ng pulis.

1116
01:30:36,189 --> 01:30:37,404
George ang pangalan niya.

1117
01:30:37,405 --> 01:30:39,500
Nahawakan na ang kaso ng nanay mo
sa istasyong pinagtatrabahuan niya.

1118
01:30:39,501 --> 01:30:41,574
Tawagan siya at makipagkita sa kanya minsan.

1119
01:30:42,462 --> 01:30:43,326
Pumunta ka.

1120
01:30:44,197 --> 01:30:47,509
Kung hindi ka aalis ngayon,
baka hindi ka na magkaroon ng pagkakataon!

1121
01:30:53,022 --> 01:30:55,486
- Nasaan siya?
- Tumakas siya, ginoo.

1122
01:30:56,590 --> 01:30:58,637
Siguradong tinakot mo siya, tama ba?

1123
01:30:58,638 --> 01:31:00,189
Hindi po sir. wala akong sinabi.

1124
01:31:00,190 --> 01:31:01,119
Damn!

1125
01:31:01,478 --> 01:31:05,095
Inihanda ko na ang sarili ko
para matulungan siyang mahanap ang kanyang ina.

1126
01:31:07,230 --> 01:31:08,478
Soman, pwede ka nang umalis.

1127
01:31:13,687 --> 01:31:15,654
Lumabas ako para salubungin si George.

1128
01:31:18,286 --> 01:31:19,693
Oo, pumunta tayo doon.

1129
01:31:21,973 --> 01:31:23,637
Makinig ka George...

1130
01:31:24,069 --> 01:31:25,781
Ang mga bagay ay hindi na tulad ng dati.

1131
01:31:25,782 --> 01:31:29,878
Sa mga araw na ito, napakahirap maghukay
up ng isang lumang file o mga detalye ng isang tao.

1132
01:31:31,366 --> 01:31:33,493
Pero nagawa ko lang yun dahil nagtanong ka.

1133
01:31:35,350 --> 01:31:37,158
Ang iyong ina ay isang dakot.

1134
01:31:37,927 --> 01:31:40,615
Dalawang beses niyang sinubukang tumakas mula sa bilangguan.

1135
01:31:43,462 --> 01:31:45,110
Nasugatan niya ang halos 7-8 katao.

1136
01:31:45,526 --> 01:31:47,222
Ang isa sa kanila ay isang babaeng opisyal.

1137
01:31:47,503 --> 01:31:49,871
Siya ay pumutok,
na nagsasabing gusto niyang makita ang kanyang anak.

1138
01:31:54,014 --> 01:31:55,663
Nasaan ang anak ko?!

1139
01:31:56,206 --> 01:31:58,190
Nasaan ang anak ko?!

1140
01:31:58,711 --> 01:32:00,694
Nasaan ang anak ko?!

1141
01:32:02,264 --> 01:32:04,247
Dahil hindi nila siya makontrol,

1142
01:32:04,567 --> 01:32:07,991
idineklara nila ang kanyang mental na hindi matatag
at ipinadala siya sa isang mental hospital.

1143
01:32:08,735 --> 01:32:10,559
Anong trahedya, tama ba, George?

1144
01:32:19,462 --> 01:32:21,589
Gaano na katagal
simula nung nakita mo ang mama mo?

1145
01:32:22,526 --> 01:32:24,877
Halos... 6-7 taon.

1146
01:32:24,878 --> 01:32:26,567
Nasaan ka sa lahat ng oras na ito?

1147
01:32:26,878 --> 01:32:27,718
ako...

1148
01:32:27,719 --> 01:32:28,310
Sir...

1149
01:32:28,646 --> 01:32:30,806
- Anumang update?
- Kilala ko ang babaeng ito.

1150
01:32:30,991 --> 01:32:33,503
Nang dinala nila siya,
siya ay lubhang marahas.

1151
01:32:37,926 --> 01:32:38,981
Buksan mo!

1152
01:32:38,982 --> 01:32:40,453
Sabi ko buksan mo!

1153
01:32:41,190 --> 01:32:43,452
Ngunit nang magsimula ang gamot,

1154
01:32:43,453 --> 01:32:45,502
tahimik lang siyang nakaupo sa kung saan.

1155
01:32:46,727 --> 01:32:49,751
Halos dalawang taon na siyang nandito.

1156
01:32:49,991 --> 01:32:52,038
Noon, natapos na rin ang kanyang sentensiya.

1157
01:32:52,039 --> 01:32:55,366
Ngunit kung walang umaangkin sa kanila,
kailangan natin silang panatilihin dito.

1158
01:32:55,367 --> 01:32:56,999
So... nandito pa ba siya?

1159
01:32:58,327 --> 01:33:00,679
Pagkatapos noon, nanatili siya
dito saglit pa.

1160
01:33:01,735 --> 01:33:04,375
Ngunit ang aming mga talaan ay nagpapakita
may nag-claim sa kanya mamaya.

1161
01:33:06,829 --> 01:33:07,726
WHO?

1162
01:33:08,214 --> 01:33:10,006
Walang iba ang nanay ko kundi ako.

1163
01:33:11,902 --> 01:33:13,663
Ito ay nakalista bilang kanyang kapatid.

1164
01:33:13,871 --> 01:33:15,471
Pangalan: Pavithran KS.

1165
01:33:42,007 --> 01:33:42,919
hoy...

1166
01:33:43,319 --> 01:33:44,327
Pinapatawag ka ni Sir.

1167
01:33:53,134 --> 01:33:54,446
Ano ang nangyayari?

1168
01:33:54,607 --> 01:33:56,484
Dalawang araw na ang nakalipas
pumunta ka para kumuha ng tubig!

1169
01:33:56,485 --> 01:33:58,342
Bakit mo binihag ang nanay ko?

1170
01:33:58,670 --> 01:34:00,174
Nagbago ang tono mo.

1171
01:34:00,886 --> 01:34:02,949
Nagiging cocky kasi
naging friendly ako sayo?

1172
01:34:02,950 --> 01:34:04,645
Sinasabi ng rehistro na kinuha mo siya.

1173
01:34:05,791 --> 01:34:07,535
Kukunin ko kung sino ang gusto ko.

1174
01:34:07,783 --> 01:34:09,318
Kung may reklamo ka...

1175
01:34:09,319 --> 01:34:10,558
isumite ito doon.

1176
01:34:10,854 --> 01:34:12,468
At kapag nag-file ka nito...

1177
01:34:12,469 --> 01:34:14,965
ilakip ang ilang patunay na siya ang iyong ina.

1178
01:34:15,559 --> 01:34:17,815
Isang ID card o isang bagay, okay?

1179
01:34:20,645 --> 01:34:21,701
Ay teka...

1180
01:34:22,198 --> 01:34:24,598
kahit ang birth certificate mo ay peke.

1181
01:34:25,221 --> 01:34:26,245
hindi ba

1182
01:34:30,534 --> 01:34:31,701
ano gagawin mo

1183
01:34:32,981 --> 01:34:33,516
Sir...

1184
01:34:33,517 --> 01:34:36,092
Nakatanggap kami ng tawag mula sa departamento ng kagubatan.
Nakalampas na sila sa hangganan.

1185
01:34:36,093 --> 01:34:37,052
Ay teka. Okay, okay.

1186
01:34:39,541 --> 01:34:40,950
Sir! Pakiusap, ginoo!

1187
01:34:42,510 --> 01:34:46,414
Hindi ba't ikaw ang nag-outsmart
lahat ng mga pulis at nakatakas?

1188
01:34:47,821 --> 01:34:49,437
Kaya, hanapin siya sa opisyal na paraan.

1189
01:34:57,668 --> 01:34:58,484
Sir!

1190
01:34:59,861 --> 01:35:01,428
- Sir, nanay ko...
- Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin!

1191
01:35:05,246 --> 01:35:06,030
hindi ko ba nasabi sayo?

1192
01:35:06,223 --> 01:35:07,358
Hanapin mo siya sa sarili mong paraan!

1193
01:35:07,646 --> 01:35:08,430
Tara na!

1194
01:35:21,239 --> 01:35:23,015
Bakit ka bumalik?

1195
01:35:23,534 --> 01:35:25,054
Kinuha niya ang nanay ko.

1196
01:35:28,686 --> 01:35:30,764
Sir, alam mo ba... nasaan ang nanay ko?

1197
01:35:30,765 --> 01:35:32,684
Ang alam ko lang ay ang nangyari
hanggang sa siya ay nakulong.

1198
01:35:32,685 --> 01:35:33,853
Sir...

1199
01:35:34,534 --> 01:35:36,516
Maaari mo ba akong tulungan, ginoo?

1200
01:35:36,517 --> 01:35:40,198
Sinusubukan kong tapusin ito at
lumayo ka sa kanya for good.

1201
01:35:40,573 --> 01:35:42,108
Hindi si Pavithran ang lalaking kinuha mo sa kanya!

1202
01:35:42,109 --> 01:35:45,287
Kahit hindi sinasadya,
nawala si Cicily dahil sayo.

1203
01:35:45,678 --> 01:35:47,628
Bago siya gumawa ng isang bagay
delikado sayo...

1204
01:35:47,629 --> 01:35:49,374
umalis ka sa lugar na ito, anak.

1205
01:36:56,485 --> 01:36:57,653
Kailan siya dumating?

1206
01:36:57,654 --> 01:36:59,301
Siya ay nasa paligid mula umaga, ginoo.

1207
01:37:30,020 --> 01:37:32,106
Isa pang seryosong pagbagsak
sa bahagi ng iyong istasyon!

1208
01:37:32,107 --> 01:37:34,222
Sir, ito ay isang pagkakamali--

1209
01:37:34,223 --> 01:37:35,452
Ilang taon na ba?

1210
01:37:35,453 --> 01:37:37,320
Isang bagong dahilan bawat sumpain taon!

1211
01:37:37,663 --> 01:37:39,597
Kung hindi mo kayang hawakan ang trabaho,
bumaba, Pavithran!

1212
01:37:39,760 --> 01:37:41,984
Gusto ko ang buong ulat sa Biyernes!

1213
01:37:41,985 --> 01:37:43,013
Ako na po ang bahala sir.

1214
01:37:43,014 --> 01:37:45,213
I'll... send it over soon, sir.

1215
01:38:02,815 --> 01:38:03,550
Ano ito?

1216
01:38:03,551 --> 01:38:05,647
- Siya ay nagiging isang tunay na sakit.
- Pumasok ka sa loob.

1217
01:38:09,398 --> 01:38:10,423
Anong balak mo?

1218
01:38:10,671 --> 01:38:12,206
Ito ba ay isang uri ng protesta?

1219
01:38:12,406 --> 01:38:13,766
Walang sasabihin?

1220
01:38:13,871 --> 01:38:15,469
Isang protesta para maibalik ang iyong ina?

1221
01:38:15,470 --> 01:38:17,038
Sir, ano ba talaga ang gusto mo?

1222
01:38:17,039 --> 01:38:17,917
ano?

1223
01:38:17,918 --> 01:38:19,861
Anong paghihiganti ang ginagawa mo
sa akin sa pamamagitan ng paghawak sa aking ina?

1224
01:38:19,862 --> 01:38:20,654
Ikaw?

1225
01:38:20,991 --> 01:38:21,999
Halika dito!

1226
01:38:24,678 --> 01:38:26,518
Ano ang maaari kong gawin sa iyo?

1227
01:38:27,079 --> 01:38:28,758
Maglaan ng oras at magpasya, ginoo.

1228
01:38:28,759 --> 01:38:30,079
Pupunta ako dito.

1229
01:38:32,293 --> 01:38:34,958
Hindi mo ibinabalik ang aking ina
dahil nawala ang babaeng opisyal na iyon, tama ba?

1230
01:38:34,959 --> 01:38:36,342
You little brat!

1231
01:38:36,343 --> 01:38:38,446
Sinusubukan mong pukawin ako sa iyong big talk?

1232
01:38:43,438 --> 01:38:46,558
Tingnan natin kung makakaligtas ang iyong ina
wala ang kanyang mga kamay at paa.

1233
01:38:48,231 --> 01:38:50,022
Ipapadala ko ba sa iyo ang mga ito sa mga piraso?

1234
01:38:50,566 --> 01:38:52,039
Isang installment sa isang pagkakataon!

1235
01:38:52,263 --> 01:38:53,134
ha?

1236
01:38:56,222 --> 01:38:58,655
O baka hindi ko na lang gagawin
ibalik mo ang iyong ina.

1237
01:38:59,863 --> 01:39:01,303
Gawin mo ang lahat ng iyong makakaya!

1238
01:39:05,319 --> 01:39:06,599
Ganito ako makitungo sa mga bagay-bagay!

1239
01:39:18,959 --> 01:39:20,030
Hoy! Hoy!

1240
01:39:20,982 --> 01:39:23,093
- Hindi ka umalis?
- Hindi. Hindi ako aalis nang wala ang aking ina!

1241
01:39:23,094 --> 01:39:24,708
Hindi mo ba maintindihan?

1242
01:39:24,709 --> 01:39:26,789
Mayroon akong mas malalaking kriminal
harapin dito!

1243
01:39:26,790 --> 01:39:29,220
Ipakita mo lang siya sa akin, sir.
At least malalaman kong buhay siya.

1244
01:39:29,221 --> 01:39:31,350
Ano ang mapapala ko sa paggawa nito?

1245
01:39:31,822 --> 01:39:33,804
Lumabas ka! Bumalik ka kapag lumaki ka na.

1246
01:39:33,805 --> 01:39:35,309
Pagkatapos ay magdedesisyon ako kung paano ka haharapin!

1247
01:39:35,310 --> 01:39:36,605
Hindi. Hindi ako aalis.

1248
01:39:36,606 --> 01:39:38,718
Uy, kung mananatili ka pa rito...

1249
01:39:38,967 --> 01:39:41,484
Bubuksan ko muli ang iyong lumang kaso
at inilagay ka sa likod ng mga bar!

1250
01:39:41,485 --> 01:39:43,357
Wala akong pakialam.
At least makikita ko na ang nanay ko.

1251
01:39:43,358 --> 01:39:44,454
Ilabas mo siya!

1252
01:39:45,564 --> 01:39:49,014
Kung dadalhin kita sa taong hinahanap mo,
ipapakita mo sa akin ang aking ina?

1253
01:39:50,503 --> 01:39:51,303
WHO?

1254
01:39:55,567 --> 01:39:58,319
hindi lang ako
sinong tumakas sayo noon...

1255
01:40:00,367 --> 01:40:01,773
meron din namang iba diba?

1256
01:41:37,729 --> 01:41:38,656
Abbas?

1257
01:41:42,650 --> 01:41:44,137
Hawakan mo siya. Hawakan mo siya!

1258
01:41:44,138 --> 01:41:45,298
Oo, iyon lang.

1259
01:41:47,130 --> 01:41:48,474
Sino ang batang ito?

1260
01:41:49,395 --> 01:41:51,538
Nasa lorry mo siya.
Hindi mo ba siya kilala?

1261
01:41:51,891 --> 01:41:52,930
Ang lorry ko?

1262
01:41:53,218 --> 01:41:55,059
hindi ko alam. Walang ideya!

1263
01:41:57,874 --> 01:42:00,306
Nasa loob siya nang makapasok ako,
kaya akala ko kasama mo siya.

1264
01:42:00,307 --> 01:42:01,915
- Kasama ko?
- Oo.

1265
01:42:02,595 --> 01:42:03,859
sino ka ba

1266
01:42:03,955 --> 01:42:05,475
Bakit ka nakalusot sa sasakyan?

1267
01:42:05,562 --> 01:42:06,699
Sinusubukang magnakaw?

1268
01:42:07,258 --> 01:42:07,914
Huh!?

1269
01:42:11,322 --> 01:42:12,713
Sinasabi ng mga mata niya ang lahat.

1270
01:42:12,714 --> 01:42:14,217
Siya ay 100% magnanakaw, sinasabi ko sa iyo!

1271
01:42:16,137 --> 01:42:17,874
Kaya ano ang gagawin natin ngayon?

1272
01:42:17,875 --> 01:42:19,826
ano? Nasa lorry mo siya.
Makipag-ayos ka sa kanya.

1273
01:42:19,827 --> 01:42:22,233
- Abbas!
- Magkita tayo bukas.

1274
01:42:22,234 --> 01:42:23,242
Maghintay, tao!

1275
01:42:25,529 --> 01:42:27,937
Puputulin ko ang iyong mga binti
kung guguluhin mo na naman ako!

1276
01:42:27,938 --> 01:42:29,034
Magwala ka!

1277
01:42:29,418 --> 01:42:30,330
umalis ka na!

1278
01:42:32,474 --> 01:42:33,578
sabi ko go!

1279
01:43:01,348 --> 01:43:02,246
ano gusto mo

1280
01:43:03,502 --> 01:43:04,839
Bakit mo ako sinusundan?

1281
01:43:07,486 --> 01:43:08,141
umalis ka na!

1282
01:43:19,058 --> 01:43:20,674
Diba sabi ko umalis ka na?

1283
01:43:23,778 --> 01:43:25,714
Ipe-peg ko ito sa iyo, ingat! Takbo!

1284
01:44:03,442 --> 01:44:05,266
- Hoy, Abbas!
- Sir?

1285
01:44:05,722 --> 01:44:07,563
ano? Hindi mo ba kami nakita?

1286
01:44:07,954 --> 01:44:08,834
Hindi ko napansin, sir.

1287
01:44:08,835 --> 01:44:09,753
ano?

1288
01:44:09,754 --> 01:44:10,954
Hindi ko napansin, sir.

1289
01:44:11,043 --> 01:44:12,307
Saan ka nagnakaw?

1290
01:44:13,123 --> 01:44:14,625
Saan ka nagnakaw?

1291
01:44:14,626 --> 01:44:16,018
Pauwi na ako galing trabaho, sir.

1292
01:44:16,419 --> 01:44:17,601
Pauwi na ako galing trabaho, sir.

1293
01:44:17,602 --> 01:44:19,410
Alam na alam ko kung ano
puyat ka sa gabi!

1294
01:44:19,411 --> 01:44:21,427
ano yun Ano ang nasa iyong bulsa?

1295
01:44:24,187 --> 01:44:25,930
Telepono lang po sir. Wala ng iba.

1296
01:44:29,331 --> 01:44:30,281
Wala sa bag, sir.

1297
01:44:30,282 --> 01:44:31,794
- Ito ba?
- Wala.

1298
01:44:32,955 --> 01:44:34,522
Anong itinapon mo diyan?

1299
01:44:34,713 --> 01:44:36,329
Ano ang itinapon mo diyan?

1300
01:44:36,795 --> 01:44:37,914
Sayang lang.

1301
01:44:37,915 --> 01:44:39,771
Basura? Anong basura?

1302
01:44:40,123 --> 01:44:41,242
Basura ng pagkain.

1303
01:44:41,354 --> 01:44:42,186
Ipakita mo sa akin.

1304
01:44:42,187 --> 01:44:43,587
- Ipakita mo sa akin.
- Sir, basura lang ng pagkain.

1305
01:44:43,923 --> 01:44:45,027
Ipakita mo sa akin. Halika.

1306
01:44:45,178 --> 01:44:46,539
- Lakad!
- Ito ay basura lamang ng pagkain, ginoo.

1307
01:44:47,443 --> 01:44:48,979
Suriin ito.

1308
01:44:49,579 --> 01:44:50,458
Hanapin!

1309
01:44:53,259 --> 01:44:54,075
Tumingin ka doon.

1310
01:45:00,314 --> 01:45:01,481
Bakit parang kinakabahan ka?

1311
01:45:02,121 --> 01:45:03,914
Kinakabahan? Bakit ako kakabahan, sir?

1312
01:45:04,396 --> 01:45:05,154
Sayang lang sir.

1313
01:45:05,155 --> 01:45:07,267
Basura? alam ko. Tumingin ng maayos.

1314
01:45:10,883 --> 01:45:12,788
Wala po sir. Sayang lang.

1315
01:45:12,907 --> 01:45:13,706
talaga?

1316
01:45:13,954 --> 01:45:14,866
Tara na.

1317
01:45:16,618 --> 01:45:18,026
Sinabi sa iyo, ginoo.

1318
01:45:18,146 --> 01:45:19,546
Pinaghihinalaan mo ako sa wala.

1319
01:45:20,355 --> 01:45:21,891
Nanggugulo ka sa Kerala, ha?

1320
01:45:22,234 --> 01:45:23,834
Dadalhin kita dito balang araw.

1321
01:45:23,835 --> 01:45:26,522
At kapag ginawa ko,
sisirain lang kita!

1322
01:45:26,523 --> 01:45:27,435
Go!

1323
01:45:32,659 --> 01:45:33,442
Go!

1324
01:46:20,018 --> 01:46:20,937
Ibigay mo na!

1325
01:46:32,505 --> 01:46:33,690
Ikaw...

1326
01:46:34,154 --> 01:46:36,122
So magnanakaw ka talaga ha?

1327
01:46:37,889 --> 01:46:39,074
salamat po.

1328
01:46:44,633 --> 01:46:45,945
Eto, ingatan mo.

1329
01:46:47,849 --> 01:46:48,713
Kunin mo.

1330
01:46:49,424 --> 01:46:50,192
Hindi na kailangan?

1331
01:46:50,913 --> 01:46:52,385
Mabuti kung gayon!

1332
01:46:53,154 --> 01:46:54,401
Kaya ano ang gusto mo?

1333
01:46:54,402 --> 01:46:55,185
ha?

1334
01:46:56,322 --> 01:46:57,506
Nanay!

1335
01:46:57,889 --> 01:46:58,633
ano?

1336
01:47:07,050 --> 01:47:08,139
Kaya...

1337
01:47:09,234 --> 01:47:11,970
hindi dumating ang nanay mo
susunduin kita after school.

1338
01:47:12,946 --> 01:47:14,691
Tapos nahuli ka ng pulis.

1339
01:47:16,050 --> 01:47:18,609
Nakatakas ka sa kanila, sumakay sa isang trak...

1340
01:47:18,610 --> 01:47:19,971
at nauwi dito.

1341
01:47:20,394 --> 01:47:21,178
tama?

1342
01:47:22,138 --> 01:47:23,002
Okay.

1343
01:47:25,666 --> 01:47:27,603
Tandaan kung saan ka sumakay sa trak?

1344
01:47:28,938 --> 01:47:29,962
Hindi.

1345
01:47:31,146 --> 01:47:33,290
May ideya ka ba kung saan ang lugar na ito?

1346
01:47:33,946 --> 01:47:35,130
Hindi, hindi rin.

1347
01:47:38,370 --> 01:47:39,474
Teka...

1348
01:47:41,170 --> 01:47:43,329
Bakit ka tumakas sa pulis?

1349
01:47:43,330 --> 01:47:46,099
Kung nanatili ka,
dadalhin ka sana nila sa nanay mo.

1350
01:47:46,722 --> 01:47:47,523
Hmm?

1351
01:47:51,202 --> 01:47:53,298
May ganap na mali sa iyo, ha?

1352
01:47:54,738 --> 01:47:56,163
Ano ang iyong pangalan

1353
01:47:58,121 --> 01:48:00,817
Sabihin mo sa akin ang iyong pangalan.
I need something to call you, tama ba?

1354
01:48:01,802 --> 01:48:02,714
Tingnan ko.

1355
01:48:02,961 --> 01:48:04,609
Kanino ito nabibilang?

1356
01:48:04,610 --> 01:48:06,322
Pa-vi-thran...

1357
01:48:07,970 --> 01:48:09,089
Pavithran?

1358
01:48:09,330 --> 01:48:10,274
Gumagana iyon.

1359
01:48:11,186 --> 01:48:12,082
Magandang pangalan.

1360
01:48:13,240 --> 01:48:14,185
ate!

1361
01:48:14,551 --> 01:48:16,199
- Sister?
- Oo?

1362
01:48:16,200 --> 01:48:17,447
May makakain ba?

1363
01:48:17,448 --> 01:48:19,183
- Oo.
- Pagkatapos ay ihain ito.

1364
01:48:19,841 --> 01:48:21,393
Ihain para sa dalawa.

1365
01:48:24,505 --> 01:48:25,337
Naliligo ka ba?

1366
01:48:33,217 --> 01:48:34,913
Sino itong batang ito!?

1367
01:48:35,721 --> 01:48:37,585
Si Pavithran iyon.

1368
01:48:37,586 --> 01:48:40,801
anong balak mo,
nagdadala ng mga bata dito mula sa Kerala?

1369
01:48:40,802 --> 01:48:43,640
Makinig, Abbas.
Ibigay mo siya sa pulis.

1370
01:48:43,641 --> 01:48:44,984
Oh, mahusay!

1371
01:48:44,985 --> 01:48:47,105
Nakatakas siya sa pulis at pumunta dito!

1372
01:48:48,721 --> 01:48:50,864
Maghintay hanggang umaga.
Ibabalik ko siya sa isang sasakyan ng isda.

1373
01:48:51,146 --> 01:48:53,464
Hindi ka nakikinig sa isang salita na sinasabi ko!

1374
01:48:53,465 --> 01:48:55,376
- Ate, ihain mo ang kanin.
- Oo, gagawin ko.

1375
01:48:57,984 --> 01:48:58,976
Hoy!

1376
01:48:59,865 --> 01:49:02,136
Buti na lang nakatakas ka sa pulis.

1377
01:49:02,137 --> 01:49:03,618
Isa lang silang grupo ng mga magnanakaw!

1378
01:49:08,383 --> 01:49:09,679
Huwag mag-alala.

1379
01:49:09,840 --> 01:49:11,246
Gusto mong mahanap ang nanay mo, di ba?

1380
01:49:11,247 --> 01:49:12,079
Isipin na tapos na!

1381
01:49:12,080 --> 01:49:13,584
Unang bagay sa umaga!

1382
01:49:17,065 --> 01:49:18,344
Hoy, Abbas!

1383
01:49:18,345 --> 01:49:20,024
gumising ka na! Gabi na.

1384
01:49:20,025 --> 01:49:21,545
Matutulog ka ba buong araw?

1385
01:49:36,530 --> 01:49:37,905
sino ka ba

1386
01:49:38,937 --> 01:49:40,730
Mr Pavithran!

1387
01:49:42,146 --> 01:49:43,433
Gumising ka ng maaga?

1388
01:49:44,441 --> 01:49:46,280
Kamusta ang lugar natin?

1389
01:49:46,281 --> 01:49:47,481
Gusto mo ba ito?

1390
01:49:50,960 --> 01:49:52,688
Magsabi ka, boy.

1391
01:49:53,313 --> 01:49:54,313
nanay...

1392
01:49:55,490 --> 01:49:56,178
Nanay?

1393
01:49:57,530 --> 01:49:58,392
Iyan ang bumabagabag sa iyo.

1394
01:49:58,393 --> 01:49:59,417
Ayusin natin ito.

1395
01:50:00,370 --> 01:50:02,466
Ayusin natin ito.

1396
01:50:05,801 --> 01:50:06,841
Makinig...

1397
01:50:06,842 --> 01:50:09,098
Ibalik ang batang ito sa kung saan siya nararapat.

1398
01:50:09,689 --> 01:50:11,496
Buong gabi siyang umiiyak.

1399
01:50:11,497 --> 01:50:13,416
Pero may sasabihin muna siya sa akin.

1400
01:50:13,417 --> 01:50:14,409
Tingnan natin.

1401
01:50:30,033 --> 01:50:31,521
Nagsipilyo ka ba?

1402
01:50:32,969 --> 01:50:34,297
Ipakita mo sa akin ang iyong kamay.

1403
01:50:39,561 --> 01:50:41,066
Ano nga ulit ang pangalan ng nanay mo?

1404
01:50:43,817 --> 01:50:45,401
Iwanan mo na. Brush muna.

1405
01:51:04,018 --> 01:51:05,042
Udbhav?

1406
01:51:05,043 --> 01:51:06,162
Pavi...

1407
01:51:06,163 --> 01:51:07,474
Handa na ang pagkain.

1408
01:51:07,475 --> 01:51:08,483
Halika na kumain.

1409
01:51:12,569 --> 01:51:13,657
Huwag mag-alala.

1410
01:51:13,658 --> 01:51:15,225
Hinanap ni Abbas ang nanay mo.

1411
01:51:15,322 --> 01:51:16,081
Babalik sila bukas.

1412
01:51:16,082 --> 01:51:16,993
Pumasok ka na sa loob.

1413
01:51:16,994 --> 01:51:18,081
Halika na!

1414
01:51:55,402 --> 01:51:57,210
Eto, binili ko ito para sa iyo.

1415
01:51:57,890 --> 01:51:59,138
Ito ay mga damit.

1416
01:52:01,555 --> 01:52:02,882
Walang swerte.

1417
01:52:02,883 --> 01:52:04,403
Hinanap ko siya kung saan-saan.

1418
01:52:05,481 --> 01:52:06,825
Kakailanganin ito ng maraming pagsisikap.

1419
01:52:07,611 --> 01:52:08,650
Hawakan mo ito.

1420
01:52:08,651 --> 01:52:09,781
Halika na.

1421
01:52:12,435 --> 01:52:13,473
Kita mo?

1422
01:52:13,474 --> 01:52:14,931
Tingnan kung magkano ang halaga nito.

1423
01:52:16,178 --> 01:52:18,322
Ang paghahanap ng nanay mo ay gagastos din.

1424
01:52:18,730 --> 01:52:20,426
Kailangan nating magtrabaho para dito.

1425
01:52:20,427 --> 01:52:21,170
Para dyan...

1426
01:52:21,171 --> 01:52:22,659
kailangan mo munang matuto.

1427
01:52:25,657 --> 01:52:27,905
At mayroong isang perpekto
lugar upang simulan ang pag-aaral.

1428
01:52:40,492 --> 01:52:42,801
- Magbayad ng pera at maglaro.
- Babayaran ko.

1429
01:52:42,802 --> 01:52:44,473
- Hindi mo ba sinabi kahapon?
- Bibigyan kita.

1430
01:52:44,474 --> 01:52:46,313
- gagawin ko.
- Kailan ba talaga!?

1431
01:52:46,314 --> 01:52:47,937
Bibigyan kita ng pera.

1432
01:52:50,396 --> 01:52:51,595
Oh, hey.

1433
01:52:51,596 --> 01:52:53,657
- Kasama mo siya ngayon?
- Kawawang bata. Halika.

1434
01:52:53,658 --> 01:52:54,860
Andyan na si Boss.

1435
01:52:59,779 --> 01:53:00,595
Boss...

1436
01:53:03,364 --> 01:53:04,660
Sino ang batang ito?

1437
01:53:04,746 --> 01:53:05,619
Anak ng kapatid ko.

1438
01:53:05,620 --> 01:53:06,852
Ganoon ba?

1439
01:53:07,188 --> 01:53:08,963
Mukhang marami kang kapatid na babae.

1440
01:53:09,173 --> 01:53:10,595
Ano ang kanyang pangalan?

1441
01:53:10,596 --> 01:53:11,555
Pavithran...

1442
01:53:11,556 --> 01:53:12,692
Pavi.

1443
01:53:12,693 --> 01:53:14,629
- Pavithra?
- Pavi!

1444
01:53:16,308 --> 01:53:17,492
Kunin mo ito.

1445
01:53:17,901 --> 01:53:20,460
Kunin mo! Ibigay ito sa talahanayan bilang apat.

1446
01:53:23,068 --> 01:53:24,316
- Udbhav!
- Darating!

1447
01:53:25,252 --> 01:53:26,276
Bago ka ba dito?

1448
01:53:33,360 --> 01:53:35,610
♪ O' aking anak ♪

1449
01:53:38,143 --> 01:53:43,097
♪ O anak, aking anak, aking pinakamamahal ♪

1450
01:53:43,260 --> 01:53:44,145
Parang susi!

1451
01:53:44,146 --> 01:53:50,533
♪ O anak, aking anak, aking pinakamamahal ♪

1452
01:53:51,602 --> 01:53:58,017
♪ Namumulaklak ka tulad ng gabi ♪

1453
01:53:58,018 --> 01:53:59,370
♪ O' aking anak ♪

1454
01:54:06,759 --> 01:54:07,597
Abbas...

1455
01:54:07,858 --> 01:54:08,499
Boss?

1456
01:54:08,500 --> 01:54:10,932
Sinanay mo siyang mabuti.

1457
01:54:11,673 --> 01:54:13,274
Sanay na siya.

1458
01:54:13,996 --> 01:54:17,596
Mga matalinong bata tulad niya
mahirap hanapin ngayon.

1459
01:54:17,597 --> 01:54:19,212
Maaari mo ba siyang ibenta sa akin?

1460
01:54:19,213 --> 01:54:20,574
Hindi binebenta, boss.

1461
01:54:20,990 --> 01:54:23,022
Kailan ka pa naging santo?

1462
01:54:34,734 --> 01:54:35,421
Tara na.

1463
01:54:51,946 --> 01:54:54,698
♪ Ito ba ang hamog sa mapupungay na mga mata? ♪

1464
01:54:54,818 --> 01:54:57,682
♪ O ang ningning sa nawawalang ngiti na iyon? ♪

1465
01:54:57,683 --> 01:54:59,108
Ang iyong bayan...

1466
01:54:59,413 --> 01:55:00,147
Nasa kagubatan ba...

1467
01:55:00,148 --> 01:55:01,948
o sa tabi ng backwaters?

1468
01:55:02,093 --> 01:55:02,916
anumang ideya?

1469
01:55:05,190 --> 01:55:06,933
Naaalala mo ba ang iyong paaralan?

1470
01:55:06,934 --> 01:55:08,550
Maliit na Bulaklak!

1471
01:55:08,924 --> 01:55:10,204
Oh, mahusay!

1472
01:55:10,205 --> 01:55:12,237
Mayroong hindi mabilang na Little Flower
mga paaralan sa Kerala.

1473
01:55:12,238 --> 01:55:13,809
Mayroong kahit isa sa
ang bayan ng Irinjalakuda.

1474
01:55:14,573 --> 01:55:16,013
Nakikita mo ang gusaling iyon?

1475
01:55:16,354 --> 01:55:17,266
Napakahusay, tama?

1476
01:55:49,317 --> 01:55:50,212
Magandang bata!

1477
01:55:50,213 --> 01:56:11,427
♪ O anak, aking anak, aking pinakamamahal ♪

1478
01:56:12,970 --> 01:56:14,058
Ibigay mo sa kanya.

1479
01:56:19,466 --> 01:56:20,489
Huwag kang mag-alala.

1480
01:56:20,490 --> 01:56:21,769
Isa siya sa atin.

1481
01:56:21,770 --> 01:56:22,618
Ibigay mo na.

1482
01:56:23,226 --> 01:56:24,058
Pumunta ka.

1483
01:56:28,354 --> 01:56:31,282
Ito ay hindi sapat.
Kailangan mong magbayad ng higit pa.

1484
01:56:41,027 --> 01:56:41,864
ate...

1485
01:56:41,865 --> 01:56:42,776
Kunin mo ako ng makakain.

1486
01:56:42,777 --> 01:56:44,496
Eto, ibigay mo sa kanya dali.

1487
01:56:44,642 --> 01:56:45,892
Sige, bilisan mo!

1488
01:56:50,268 --> 01:56:53,036
Walang sinuman dito upang maglingkod
yung fish fry na hiningi ko!?

1489
01:56:55,011 --> 01:56:55,956
ha?

1490
01:56:56,228 --> 01:56:57,571
hoy...

1491
01:56:57,572 --> 01:56:59,732
- Hindi ka ba masaya?
- Masaya, masaya.

1492
01:57:00,860 --> 01:57:01,867
Ibigay mo na!

1493
01:57:01,868 --> 01:57:03,404
Gaano na ba ako katagal nagtanong?

1494
01:57:10,082 --> 01:57:11,186
Astig ka.

1495
01:57:11,547 --> 01:57:13,004
gusto kita.

1496
01:57:13,827 --> 01:57:14,787
Ikaw...

1497
01:57:15,051 --> 01:57:16,395
Maaari kang manatili dito.

1498
01:57:16,556 --> 01:57:17,867
Maging isa sa aking mga lalaki.

1499
01:57:18,740 --> 01:57:20,036
Sama-sama tayong mamuno!

1500
01:57:20,468 --> 01:57:21,788
Paano ang aking ina?

1501
01:57:22,610 --> 01:57:24,067
Narinig mo ba siya?

1502
01:57:24,291 --> 01:57:26,506
Kalimutan mo na ang nanay mo.
May Abba ka na ngayon.

1503
01:57:30,115 --> 01:57:31,394
naiintindihan ko...

1504
01:57:31,395 --> 01:57:33,237
Naiintindihan ko ang iyong damdamin.

1505
01:57:35,155 --> 01:57:36,179
gagawin ko...

1506
01:57:36,436 --> 01:57:38,548
Ihahatid kita sa mama mo.

1507
01:57:40,835 --> 01:57:42,642
Gagawin ko ito sa anumang halaga!

1508
01:57:42,643 --> 01:57:43,634
Naintindihan mo?

1509
01:57:43,635 --> 01:57:44,795
Tigilan mo ako, kung maglakas-loob ka!

1510
01:57:45,308 --> 01:57:47,195
Walang sinuman sa lupa ang magagawa!

1511
01:57:48,331 --> 01:57:49,338
Iyan ay...

1512
01:57:49,339 --> 01:57:50,484
aking kapangyarihan.

1513
01:57:54,484 --> 01:57:55,956
Hahanapin ko ang mama mo.

1514
01:58:33,651 --> 01:58:34,851
anong nangyari?

1515
01:58:40,156 --> 01:58:40,940
Hmm?

1516
01:58:42,732 --> 01:58:44,619
Tumigil ka sa pagtitig at sabihin mo sa akin!

1517
01:58:45,083 --> 01:58:47,114
Tinatawagan nila ako mula sa Bangalore.

1518
01:58:47,356 --> 01:58:48,731
May trabaho.

1519
01:58:48,732 --> 01:58:49,802
Isang medyo malaking bagay.

1520
01:58:49,803 --> 01:58:50,988
Isang malaking bagay?

1521
01:58:51,459 --> 01:58:52,916
Anong big deal?

1522
01:58:55,216 --> 01:58:56,448
So, naging big-shot ka na ngayon!?

1523
01:58:56,948 --> 01:58:59,060
Hindi ka pupunta kahit saan.
Manatili ka dito.

1524
01:59:00,579 --> 01:59:02,771
Hanggang kailan tayo dapat
mabulok dito, Abba?

1525
01:59:04,179 --> 01:59:06,323
Kaming dalawa na lang ang natitira dito.

1526
01:59:06,621 --> 01:59:07,677
Kaya ano?

1527
01:59:08,276 --> 01:59:10,371
Atleast bitawan mo ako, Abba.

1528
01:59:11,508 --> 01:59:12,548
Gusto mong pumunta?

1529
01:59:12,884 --> 01:59:13,700
ha?

1530
01:59:23,308 --> 01:59:26,883
Hindi kita pinalaki sa lahat ng mga taon na ito
magtrabaho para sa mga estranghero!

1531
01:59:27,620 --> 01:59:29,427
Mayroon ka bang kahit kaunting pasasalamat?

1532
01:59:30,740 --> 01:59:32,547
Gusto mong mahanap ang nanay mo, di ba?

1533
01:59:33,091 --> 01:59:35,195
Paano mangyayari iyon kung gumala ka
sa paligid ng Bangalore at Mysore?

1534
01:59:35,196 --> 01:59:37,500
- Pakinggan mo ako--
- Makinig ka sa akin!

1535
01:59:52,188 --> 01:59:53,820
Walang makakain dito!?

1536
01:59:56,476 --> 01:59:58,140
Bumili ka! Damn!

1537
02:00:24,675 --> 02:00:25,860
Oo, boss?

1538
02:00:32,762 --> 02:00:34,331
sasama ako. sasama ako.

1539
02:00:47,324 --> 02:00:49,811
Nasaan ka na?
Alisin mo ang istorbo dito!

1540
02:00:49,812 --> 02:00:52,723
Isang daang beses ko na siyang sinabihan
para hindi magalit kapag lasing siya!

1541
02:00:52,724 --> 02:00:55,412
Mas mabuting ilayo mo siya
o matatalo ka rin!

1542
02:00:57,515 --> 02:01:00,299
Gusto mo pa ng sampal, aso ka!? Manatili ka!

1543
02:01:15,042 --> 02:01:16,626
aalis na ako!

1544
02:01:19,561 --> 02:01:20,713
gagawin mo?

1545
02:01:21,434 --> 02:01:22,698
Saka paano naman ang nanay mo?

1546
02:01:22,699 --> 02:01:24,626
Itigil ang pagpapalabas niyan sa lahat ng oras!

1547
02:01:24,723 --> 02:01:26,844
Alam kong hindi mo talaga kaya!

1548
02:01:28,354 --> 02:01:29,490
Tapos sige.

1549
02:01:29,778 --> 02:01:30,961
Go!

1550
02:01:33,049 --> 02:01:34,681
Pwede kayong lahat!

1551
02:01:35,761 --> 02:01:36,705
hoy...

1552
02:01:37,338 --> 02:01:38,553
tanga mo...

1553
02:01:38,554 --> 02:01:40,699
Iniwan ka ng nanay mo!

1554
02:01:41,986 --> 02:01:43,706
At ako lang ang nandyan para sayo!

1555
02:01:43,707 --> 02:01:45,627
Si Abbas lang ang nandiyan para sa iyo!

1556
02:01:46,211 --> 02:01:48,194
Tapos ngayon tinulak mo ako?

1557
02:02:26,644 --> 02:02:27,525
Uy?

1558
02:02:29,061 --> 02:02:29,987
anong mali?

1559
02:02:29,988 --> 02:02:31,356
Naiinis ka ba sa akin?

1560
02:02:37,252 --> 02:02:38,900
Kailan ka pupunta sa Bangalore?

1561
02:02:43,515 --> 02:02:44,115
Makinig...

1562
02:02:44,540 --> 02:02:46,108
Gagawin ba natin ang isang huling trabaho?

1563
02:02:49,796 --> 02:02:51,476
Kakailanganin mo ng pera
Bangalore din, di ba?

1564
02:02:52,588 --> 02:02:54,060
Naiinis ako sa lugar na ito.

1565
02:02:58,430 --> 02:02:59,374
pakiusap...

1566
02:03:00,714 --> 02:03:01,979
Isang huling trabaho lang.

1567
02:03:03,364 --> 02:03:04,021
Para sa akin.

1568
02:03:11,884 --> 02:03:13,036
Punta tayo bukas.

1569
02:03:13,772 --> 02:03:14,411
Bukas, okay?

1570
02:03:14,412 --> 02:03:15,244
Sumama ka sa akin.

1571
02:03:56,218 --> 02:03:56,905
Hoy!

1572
02:03:56,906 --> 02:03:58,234
Nasaan ka na?

1573
02:03:58,363 --> 02:04:00,251
Wala ba tayong trabahong dapat tapusin?

1574
02:04:08,100 --> 02:04:08,868
Hoy!

1575
02:04:09,044 --> 02:04:10,500
saan ka nagpunta

1576
02:04:10,620 --> 02:04:12,732
Bakit ka nawala
nang hindi sinasabi kahit kanino?

1577
02:04:14,676 --> 02:04:16,339
Dahil galit ka sa akin!?

1578
02:04:16,965 --> 02:04:18,612
Tingnan mo ang ginawa niya!

1579
02:04:19,764 --> 02:04:21,764
Alam mo ba kung anong trabaho ang pinunta namin dito?

1580
02:04:23,756 --> 02:04:24,828
ikaw ba?

1581
02:04:28,828 --> 02:04:30,172
Idiot ka...

1582
02:04:30,692 --> 02:04:32,196
nahanap na namin ang mama mo!

1583
02:04:32,676 --> 02:04:33,876
Sa totoo lang!

1584
02:04:35,540 --> 02:04:36,418
Sa totoo lang...

1585
02:04:36,419 --> 02:04:39,121
ilang araw pagkatapos mong unang dumating dito...

1586
02:04:39,122 --> 02:04:40,131
Pumunta ako sa Kerala...

1587
02:04:40,132 --> 02:04:42,139
at nagtanong tungkol sa iyo at sa iyong ina.

1588
02:04:42,140 --> 02:04:43,803
Doon ko nalaman...

1589
02:04:43,804 --> 02:04:45,724
na nasa kulungan ang nanay mo.

1590
02:04:46,187 --> 02:04:48,058
Paano kita maibabalik
wala ang nanay mo?

1591
02:04:48,059 --> 02:04:49,570
Kaya naisip ko...

1592
02:04:49,571 --> 02:04:51,339
nang matapos ang kanyang pangungusap,

1593
02:04:51,555 --> 02:04:53,506
Dadalhin kita sa kanya bilang isang sorpresa.

1594
02:04:53,507 --> 02:04:54,588
Ito ay isang perpektong plano.

1595
02:04:54,908 --> 02:04:55,754
Ngunit hindi iyon gumana.

1596
02:04:56,059 --> 02:04:57,529
Ang iyong ina...

1597
02:04:57,530 --> 02:04:58,770
sila...

1598
02:04:58,771 --> 02:05:00,602
inilipat nila siya sa isang mental hospital.

1599
02:05:00,937 --> 02:05:01,993
Kamakailan lang...

1600
02:05:01,994 --> 02:05:04,939
Nalaman ko na may pangalang pulis
Kinuha siya ni Pavithran mula doon.

1601
02:05:06,381 --> 02:05:08,204
Sino itong ibang Pavithran?

1602
02:05:08,205 --> 02:05:09,205
Abbas!

1603
02:05:10,691 --> 02:05:11,795
Pulis!

1604
02:05:19,980 --> 02:05:21,290
Bilisan mo, Abba!

1605
02:05:21,291 --> 02:05:22,443
Hindi na kailangan.

1606
02:05:22,932 --> 02:05:24,420
Dapat nasa paligid sila.

1607
02:05:35,188 --> 02:05:36,676
- Hoy!
- Bitawan mo ako!

1608
02:05:41,421 --> 02:05:42,635
Abbas...

1609
02:05:42,636 --> 02:05:43,932
Lahat mabuti?

1610
02:05:45,052 --> 02:05:46,989
Kaya ito ang totoong Pavithran, tama ba?

1611
02:05:49,316 --> 02:05:50,547
Ilabas ang iyong mga kamay.

1612
02:05:50,947 --> 02:05:52,786
Bakit nagmamadali?

1613
02:05:52,787 --> 02:05:54,387
Hindi ka ba maaaring naghintay ng kaunti pa?

1614
02:05:54,388 --> 02:05:55,851
Bakit hindi mo sinabi
sa akin ito kanina, Abba!?

1615
02:05:55,852 --> 02:05:56,973
At saka ano?

1616
02:05:56,974 --> 02:05:58,419
Kaya maaari mo akong ipadala sa bilangguan?

1617
02:05:58,420 --> 02:05:59,893
Galaw, galaw!

1618
02:06:02,795 --> 02:06:04,442
Anong pumasok sa ulo mo!?

1619
02:06:04,443 --> 02:06:06,875
Akala mo ba talaga siya
dadalhin ka sa mama mo?

1620
02:06:09,996 --> 02:06:11,627
- Paumanhin, ginoo.
- Ano ba yan!

1621
02:06:11,628 --> 02:06:13,499
Tamang-tama ang plano ko!

1622
02:06:13,500 --> 02:06:14,844
Nagkamali ako, Abba.

1623
02:06:15,948 --> 02:06:17,115
Kunin mo siya!

1624
02:06:17,116 --> 02:06:18,300
Ilipat!

1625
02:06:18,939 --> 02:06:20,274
Ito ay para sa iyong kapanganakan na ina.

1626
02:06:20,275 --> 02:06:22,067
Ang iyong kinakapatid na ama ay maaaring tumagal ng pagkahulog.

1627
02:06:22,068 --> 02:06:23,643
- Tama, sir?
- Lakad!

1628
02:06:24,297 --> 02:06:25,897
Hindi mo na ako kailangang hilahin, ginoo.
Wala akong pupuntahan.

1629
02:06:27,117 --> 02:06:29,350
- Pumasok ka!
- Okay, okay!

1630
02:06:43,789 --> 02:06:45,916
Hindi mo ba maibabalik ang nanay ko ngayon?

1631
02:06:47,437 --> 02:06:49,501
Hindi ko na siya ibabalik.

1632
02:06:51,292 --> 02:06:53,212
Tulad ng hindi ko nakuha ang aking Cicily.

1633
02:06:55,484 --> 02:06:57,100
Pero hahayaan kitang makita siya.

1634
02:06:57,268 --> 02:06:58,420
minsan lang.

1635
02:06:59,485 --> 02:07:00,637
Kunin ito bilang patunay.

1636
02:07:50,620 --> 02:07:51,340
Halika.

1637
02:07:58,036 --> 02:08:00,644
Naaalala mo pa rin siya
ang magandang ina, ha?

1638
02:08:04,221 --> 02:08:05,885
Siya ay nasa huling selda.

1639
02:08:06,396 --> 02:08:07,708
Tingnan mong mabuti!

1640
02:08:20,124 --> 02:08:21,084
Sige na.

1641
02:09:01,660 --> 02:09:02,428
nanay...

1642
02:09:05,269 --> 02:09:06,181
Nanay!

1643
02:11:04,749 --> 02:11:08,140
Sila ang pumatay sa anak mo!

1644
02:11:13,976 --> 02:11:16,089
♪ Saan ka pupunta, tulad ng hangin? ♪

1645
02:11:16,090 --> 02:11:18,413
♪ Saan ka pupunta, tulad ng ulap? ♪

1646
02:11:18,643 --> 02:11:23,076
♪ Para bang umani ng malakas na ulan
mula sa mga parang sa langit? ♪

1647
02:11:23,077 --> 02:11:25,542
♪ O mga kamay, paa, at mata, ♪

1648
02:11:25,543 --> 02:11:27,919
♪ Saan kayo pupunta? ♪

1649
02:11:27,920 --> 02:11:32,457
♪ Hinahabol ang panandaliang usa, isang mirage? ♪

1650
02:11:32,783 --> 02:11:35,049
♪ Saan patungo ang lahat ng mga kalsadang ito? ♪

1651
02:11:35,050 --> 02:11:37,280
♪ Patuloy na lumalawak, saan pupunta? ♪

1652
02:11:37,527 --> 02:11:39,729
♪ Sa pinakadulo ng lupa, ♪

1653
02:11:39,730 --> 02:11:41,893
♪ Naghahanap ng maliwanag na liwanag ng buwan? ♪

1654
02:11:42,090 --> 02:11:46,682
♪ Umiindayog na parang buto ng milkweed, ♪

1655
02:11:46,683 --> 02:11:48,816
♪ Saan ka pupunta? ♪

1656
02:11:48,817 --> 02:11:51,372
♪ Hindi nakikita ng iba? ♪

1657
02:11:51,373 --> 02:11:55,110
♪ Saan ka napadpad? ♪

1658
02:11:56,057 --> 02:11:58,173
♪ Ikaw, nalaglag na dahon? ♪

1659
02:12:14,628 --> 02:12:16,964
Simula ngayon, kahit na late ako...

1660
02:12:16,965 --> 02:12:18,916
huwag umalis sa lugar na ito.

1661
02:12:19,753 --> 02:12:21,287
Manatili dito.

1662
02:12:22,597 --> 02:12:24,080
Darating si nanay!

1663
02:14:17,548 --> 02:14:19,309
di ba sabi ko sayo...

1664
02:14:20,461 --> 02:14:22,573
upang manatili dito
kahit gaano pa ako ka-late?

1665
02:14:28,428 --> 02:14:30,381
Ano ang aming bagong kuwento, Inay?

1666
02:14:32,813 --> 02:14:33,501
sasabihin ko sa iyo.

1667
02:14:38,493 --> 02:14:40,701
At ano ang aking bagong pangalan?